“歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。

【出處】唐·李白《白馬篇》。

【意思翻譯】你歸來豪氣不改，終日飲酒，不肯給蕭曹宰相下拜羞于學(xué)原憲，居住荒僻蓬蒿的地方。

【全詩】

《白馬篇》

.[唐].李白.

龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。

秋霜切玉劍，落日明珠袍。

斗雞事萬乘，軒蓋一何高。

弓摧南山虎，手接太行猱。

酒后競風(fēng)采，三杯弄寶刀。

殺人如剪草，劇孟同游遨。

發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮。

叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃。

歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。

羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。

【賞析】

    第五層，寫壯士不附權(quán)貴、不甘隱沒的磊落胸懷。這一層也從兩方面著筆。 “歸來”兩句，寫其立功歸來，不改往日豪俠本色，常借飲酒發(fā)泄其胸中不平之氣(“使氣”)，不肯向手握權(quán)勢的人物低頭(蕭、曹指西漢名相蕭何、曹參)。不肯恃功求爵，不愿依附權(quán)貴，獨(dú)立不羈，我行我素，此為壯士胸懷之一面。 “羞入”兩句，講的是壯士胸懷的另一面：羞于做原憲之類隱士的弟子(“原憲”，孔子弟子·為隱士之代表; “入……室”，即以某人為師)，隱居于荒徑蓬蒿之中，做那種不問世事的隱者之流。此層四句，其實(shí)皆與前文有承接關(guān)系。“使酒氣”，承“酒后競風(fēng)采”四句; “羞入原憲室”，與“發(fā)憤去函谷”四句一脈相連。合而言之，則是平時(shí)決不摧眉折腰，俯首貼耳;一旦國家有事，又能挺身而出，奮勇當(dāng)先。詩人所贊美的，就是這樣一種清高的品德和獨(dú)立的人格，這也正是全詩的立意所在。

    合觀全詩，一二兩層描繪人物的外形與勇力;四五兩層刻劃人物的性格與精神;居間的第三層，為前后轉(zhuǎn)換之關(guān)鍵;結(jié)末第五層，則是以上各層的匯集與升華。結(jié)構(gòu)井然有序，著墨濃淡相宜，層層遞進(jìn)，步步深入，終于使這位壯士鮮明的精神風(fēng)貌躍然紙上。