“終南陰嶺秀，積雪浮云端。林表明霽色，城中增暮寒。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】終南陰嶺秀，積雪浮云端。林表明霽色，城中增暮寒。
【出處】唐·祖詠《終南望余雪》。
【意思翻譯】終南： 即終南山，距陜西西安 南約六十里。陰嶺，指山之北側。詩 寫從都城長安遙望終南山雪后景 象。浮云繚繞，積雪未融，晚霞映 照下，明亮多姿，山嶺高處的樹林 也涂上了一層絢麗的色彩，夕陽西 下，雪后暮色中，山嶺寒明更給都 城平添寒意。全詩凝練緊湊，被譽 為詠雪佳作。
【譯注】遠望終南山的北面，景色秀 麗，山峰上的積雪好像浮在云端。山林 上已露出雪后的晴色，雪開始化了，傍 晚的長安城里卻增添了寒意。終南：長 安南邊的終南山，在今陜西省西安市 南。陰嶺：山嶺的北面或背陽面。浮云 端：山峰高聳入云，峰頂的積雪像浮在 云上一樣。林表：山林的表層。霽(jì) 色：雪停后出現的晴朗天氣或陽光。
【用法例釋】用以形容山林雪景或 雪霽初晴的景色。[例]可是，不到國慶 節，便是玉龍橫空，寒氣沖天了。早晚 看那山上雪，頓覺涼氣襲人，我想祖詠 的詩句：“終南陰嶺秀，積雪浮云端，林 表明霽色，城中增暮寒”，便是寫的此情 此景了。(劉章《霧靈春色》)
【全詩】
《終南望余雪》
.[唐].祖詠.
終南陰嶺秀，積雪浮云端。
林表明霽色，城中增暮寒。
【題解】
據《唐詩記事》載，此詩是作者在長安應試時所作。按規定，應試詩須作成六韻十二句的五言排律，但祖詠僅寫此四句就交卷，有人問他為何不依規定寫，答曰：“意思已完。”后被傳為寫文章無話即短，不必畫蛇添足之佳話。詩寫立足長安城，南望終南山陰嶺殘雪之景。詩題又作“望終南殘雪”。
【作者】
祖詠，唐代詩人，生平見前北京《望薊門》詩。
【注釋】
①陰嶺：泛指終南山的北麓諸峰。②林表：指樹梢。霽：雨雪停止，天氣放晴。
【賞析】
唐代五言絕句。祖詠作。《唐詩紀事》卷20載，祖詠在長安應試時，主考官所命詩題為《終南望余雪》。祖詠賦詩4句：“終南陰嶺秀，積雪浮云端。林表明霽色，城中增暮寒。”有人問他為何不按應試詩的規定寫足6韻12句，祖詠回答：“意盡。”這首五絕詩虛實相兼，含蓄雋永，僅20個字就創造了一個深邃的意境。唐人殷璠評論祖詠詩為“剪刻省凈，用思尤苦”(《河岳英靈集》)，正道出了此詩的特點。清人王士禛把這首詩與陶潛的“傾耳無希聲，在目皓己潔”，王維的“灑空深巷靜，積素廣庭閑”，韋應物的“門對寒流雪滿山”并列，稱為詠雪的最佳詩句(見《漁洋詩話》卷上)。在唐代應試詩的寫作中，祖詠此詩及其擺脫羈束的行為均值得稱道。
【賞析】
唐朝科舉要考詩，試官出的詩歌叫“試帖詩”，由朝廷現定格式，限用官韻。中唐以前，至少要寫四韻八句，中唐以后，則規定為六韻。試帖詩有如后來的八股文，大都沒有價值，早已不復留傳。祖詠這首詩也是試帖詩，卻獨能留傳至今，為人稱道，這是極耐人尋味的。
據《唐詩紀事》載，祖詠在長安應考時，只寫兩韻四句就交卷了。詩官認為不合格，問他為什么。他說：意思都完了。祖詠這首試帖詩成功的奧秘就在這里。
詩的首句點明詩人望終南山得到的總印象：秀。終南山在長安南，詩人看到的是北側(山北側背陽，故曰“陰”)。此時山上尚有余雪，時令大約在冬末，暖氣微侵，嚴寒猶厲，一個“秀”字，點出了終南山凌寒屹立的神采。第二句，則緊扣詩題，把首句的秀字具象了。為何不是“積雪堆滿山”呢? 因為是“余雪”。山腰以下的積雪當已消融，只有山巔高寒積雪尚存，終南山高聳入云，因而所見只能是“積雪浮云端”了。這句詩不僅扣住了“余雪”二字，特別著一“浮”字，寫出了山之高峻，同時又描繪出山頂積雪空靈輕盈之狀，秀美無比。詩人觀察景物之細之準，遣詞用字的功夫之深，亦由此可見。僅此二句，詩人已經把“終南望余雪”五字都寫到了，但“余”字尚未寫盡，詩人便在后兩句中盡情發揮“余”字后勁。第三句寫雪后天晴，云破日出，樹林頂端灑滿了明亮的陽光。詩人在這里巧妙地補寫了“余雪”的原因：天晴(“霽”)。同時用明亮的色彩與云端的白雪映襯，更增添了終南山的“秀”色。第四句，則由視覺寫到感覺，寫出了“余雪”造成的后果：“增暮寒”。俗話說“下雪不冷化雪冷”，積雪融化時吸收大量的熱，特別是到了傍晚，日落西山，天氣會更覺寒冷，身在城中的詩人自然要覺得“增暮寒”了。寫到這里，“終南余雪”的秀色不僅盡呈眼前，而且積雪融化所產生的寒氣也凜凜然侵人，的確意思都寫完了。
有話則長，無話則短，意盡而止，絕不畫蛇添足，正是這首詩成功的奧秘。假苦祖詠也同其他舉子一樣，為中舉硬要拼湊四韻八句或六韻十二句，今天我們就讀不到這首美妙的詩篇了。
