“國破山河在，城春草木深。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】國破山河在，城春草木深。

【出處】唐·杜甫《春望》。

【譯注1】國家殘破，人事全非，只有 山河依然如故，春天又來到長安城，但 見草木幽深，人跡稀少。國破：指安祿 山起兵反叛，攻破長安城，也兼指國家 遭戰火破壞。山河在：極言戰爭破壞的 嚴重，除山河之外更無余物。草木深： 是說人煙稀少而致草木橫生，形容 荒涼。

【譯注2】

“國破”表明物是人非，盛唐王朝時輝煌的景象都已消失，“山河在”指自然景物依舊，“城春”指長安的春天本是綠草如茵，鳥語花香，生機盎然。但“草木深”顯示出雜草叢生，樹木蒼蒼，一片凋敝荒涼的景象，與“春”形成鮮明的對比，痛切地傳達了詩人憂國傷時、關心國家命運的感情。

【用法例釋】

一、用以形容戰亂后城 池殘破，人跡稀少的荒涼蕭條景象。 [例]“煉獄火花”是“孤島”寫生，當時日 寇侵華，上海淪陷，“國破山河在，城春 草木生”，孤城落日，敵愾同仇，表達的 多是激楚蒼涼的興亡之感。(柯靈《〈柯 靈散文選〉序》)

二、后一句用以形容春 天城里草木茂盛的景色。[例]我沒有 “感時花濺淚”的多情，但有“城春草木 深”的感慨。這城，肯定是帶城墻的。 不帶城墻的城，即使春天深了，草木未 必就深。(車前子《帶城墻的家園》)

【全詩】

《春望》

[唐].杜甫.

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【注釋】

1.國破：國家殘破，指安祿山叛軍蹂躪黃河南北，潼關東西，并占領長安。草木深：草木橫生，喻人跡稀少，景色荒涼。

2.感時：感慨時局。恨別：深恨離別。花濺淚：對花濺淚。一說：花似有知，亦感時而濺淚。下“鳥驚”句同。

3.烽火：戰火。至德二年的正月到三月，潼關、睢陽一線，太原、河東一帶，官兵與叛軍反復激戰。抵萬金：值萬金，極言家信珍貴難得。

4.搔：《詩·邶風·靜女》：“搔首踟躕。”搔頭，顯示了惶急無奈之情。渾：簡直。簪：古人用以束發于冠的飾具。

【全詩鑒賞】

       此詩作于肅宗至德二載(757)三月，時杜甫身陷安祿山叛軍占領的長安。當時長安被叛軍燒殺劫掠，由繁華變成荒涼。全詩以景托情，以情染景，對危難的祖國和隔絕的家人表示深刻的憂愁和思念。

       此詩寫于安史之亂翌年(757)二月。時杜甫陷身于長安。首聯“國破山河在，城春草木深”十字，看似平淡無奇，尤其首句之動詞“在”，只表述了某物的存在，并未言及其他，卻有深刻之內涵深蘊其中，因為它啟示人們思考那些不存在了的東西。如司馬光所評：“山河在，明無余物矣。草木深，明無人矣。”而“花鳥平時可娛之物，見之而泣，聞之而悲，則時可知矣。”(《溫公續詩話》)

       杜甫在“安史之亂”期間，被叛軍抓去。在他逃出長安之前，寫了這首詩，描寫他在陷落后的長安城中的所見所感，抒發感時恨別、憂國思家的感情。

       這首詩以感情深沉、筆墨凝煉、言簡意豐著稱。全詩遣詞用字精當準確，含蘊豐富; 又環環緊扣，前后照應，結構十分嚴謹。詩人圍繞“望”字著筆。一二句“國破山河在，城春草木深”，借景抒情，直寫國都殘破、城郭荒蕪的蕭索景色。句中對照，兩句又互相對照，加上“破”、“深”二字，畫出劫后長安亂草遍地、林木蒼蒼的凄涼春景，使人怵目驚心，蘊含著詩人的無限悲痛。三四句“感時花濺淚，恨別鳥驚心”，移情人物。花兒流出感時之淚，鳥雀因傷別而驚。一句寫花，寫所見，寫時局;一句寫鳥，寫所聞，寫家事。通過擬人手法，又以樂景寫悲情，概括了憂傷國事、久別家人的深沉之感。五六句“烽火連三月，家書抵萬金”，在敘事中抒情。“烽火”、“家書”分別與上聯的“感時”、“恨別”照應。

      特別是后一句，寫出了消息隔絕、久盼音訊不至時的思緒，因而千古傳誦。末兩句“白頭搔更短，渾欲不勝簪”，通過一個“搔首”的動作，形象地揭示自己焦慮憂愁之情。詩人因愁而發白，因心煩意亂而搔首，在搔中頓覺短發稀疏，可見愁情之深。這里在寫國破家亡、離亂傷痛之外，又嘆息衰老，悲哀加深一層。這一結尾，使這位滿頭白發、憂國思家嘆老的詩人形象躍然而出，令人難以忘懷。