“唯將遲暮供多病，未有涓埃答圣朝。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】唯將遲暮供多病，未有涓埃答圣朝。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

【出處】唐·杜甫《野望》。

【意思】彼此天涯海角，只我一人好不凄愴？ 惟將遲暮的年光，交與多病的身軀； 至今無點滴功德，報答賢明的圣皇。 

我獨自地騎馬郊游，常常極目遠望， 世事一天天蕭條，真叫人不堪想象。

【全詩】

《野望》

.[唐].杜甫.

西山白雪三奇戍，南浦清江萬里橋。

海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

唯將遲暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

【賞析】

五六句又由“天涯”“一身”推出殘年“多病”，“未”貢微力，無補“圣朝”的內愧。“供”，付讬。“涓埃”，滴水、微塵，即言毫末之微。杜甫時年五十，故云已入“遲暮”之年。他嘆息說：我只有將暮年付讬給“多病”之身，但“未有”微末貢獻，報“答圣朝”，是很感慚愧的。

杜甫雖流落西蜀，而報效李唐王朝的夙愿，卻始終沒有停歇，足見他的愛國意識是很強烈的。中間四句，由于連用對偶而把他家國之憂，身世之感，特別是報效李唐王朝的心愿，藝術地得到有效概括。這是每一杜詩讀者，都能從中獲得共同感受的。不能因為出現了“圣朝”之類字面，便簡單地判定它是詩人“愚忠”表現。實際上他是把李唐王朝當作“封建國家”的同義語的。

七八句最后點出“野望”的方式和深沉的憂慮。“人事”，人世間的事。由于當時西山三城列兵防戍，蜀地百姓賦役負擔沉重，杜甫深為民不堪命而對世事產生“日”轉“蕭條”的隱憂。這是結句用意所在。杜甫這種預感，終于在兩年后，即廣德元年(763)，為吐蕃攻陷三城的嚴峻現實所證實。他在著名組律《西山三首》中，就深刻地表達了他那時的觀感。