“野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
【出處】唐·杜甫《閣夜》。
【意思翻譯】可恨戰亂，千家萬戶在野外哭叫，哪兒能聽到漁人樵夫自在的歌謠?
【全詩】
《閣夜》
.[唐].杜甫
歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。
【背景】
此詩作于大歷元年(766)冬，時杜甫寓居夔州西閣，夜間感懷，故題作《閣夜》。詩中描寫歲暮雪霽，霜雪欲曉，戰亂不息，友朋去世，自己久客異鄉，孤獨寂寞，所見所聞都使詩人悲涼傷心。頷聯“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖”二句，“雄渾瀏亮，冠絕古今”(張性《杜律演義》后集)，歷來為人們所稱道。
【賞析】
這首詩是感時傷事而作，很可能是詩人徹夜不眠之后寫的，結尾還表達了消極的感情。
開頭兩句交代時間，稍稍流露出凄苦的心境。由于冬季夜長日短，所以感覺上時間過得飛快，“催”字有韶光易逝之感;又稱所在地夔州為天涯，有自傷飄零之意。頷聯出句承上文“宵”字，寫黎明前聽到當地駐軍的鼓角聲，暗示詩人徹夜未眠，可見憂心之重，“鼓角”更兼示戰局緊張，故士兵天未明即起進行操練;對句承上文“霽”字寫三峽中景象，因雪止天晴，故三峽中星影可見，又值冬季，山寒水瘦，其影更加清晰?！坝皠訐u”不單指自然景象，與出句聯系，應暗示戰爭頻仍、兵革未息的氣息。因此前人贊揚此聯寫得“偉麗”，正在于詩人把對時局的關懷和三峽深夜美景的欣賞有機地結合起來，詩句氣勢蒼涼恢廓，音調鏗鏘悅耳，辭采清麗奪目，“偉麗”中深蘊著詩人悲壯深沉的情懷。
頸聯出句寫“野哭”多至“千家”，這是戰亂造成的，反映人民的深重災難;對句“夷歌”顯示地方風情?！耙翱蕖?、“夷歌”，一個富有時代感，一個具有地方性，對這位憂國憂民的偉大詩人來說，這兩種聲音都使他倍感悲傷。尾聯寫詩人在知交零落、存者音訊不通的情況下，以諸葛亮、公孫述終歸“黃土”自嘲自慰自解，更顯示出內心的凄苦萬狀。
此詩向來被譽為杜律中的典范性作品。詩人圍繞題目，從幾個側面抒寫夜宿西閣的所見所聞所感，從寒宵雪霽寫到五更鼓角，從天空星河寫到江上洪波，從山川形勝寫到戰亂人事，從當前現實寫到千年古跡。氣象雄渾，仿佛籠宇宙于筆端，有上天下地、俯仰古今之概。因此，更有人稱它為七言律詩中“千秋鼻祖”。
