“相望試登高，心隨雁飛滅。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】相望試登高，心隨雁飛滅。

【出處】唐·孟浩然《秋登蘭山寄張五》。

【意思翻譯】登上蘭山，試著眺望友人，但只見北雁 南飛，詩人的心也似乎隨鴻雁飛去，消失于茫茫的天際。寄情于景，情 景交融，充分體現了對友人的思念之情。

【全詩】

《秋登蘭山寄張五》

.[唐].孟浩然.

北山白云里，隱者自怡悅。

相望試登高，心隨雁飛滅。

愁因薄暮起，興是清秋發。

時見歸村人，沙行渡頭歇。

天邊樹若薺，江畔洲如月。

何當載酒來，共醉重陽節。

【全詩賞析】

  這是一首贈友人詩。張五，名子容，是孟浩然的好友，二人同 隱鹿門山。“秋登”表明詩人秋日登高，遙想好友。

     一、二句是由晉時陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》詩中的“山中何 所有?嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君”變化而來。“自怡悅”表現 了詩人怡然自得的心境，亦表明詩人登高眺望的原因之一，即自娛自樂， 享受美景。而三、四句則表明了另一層原因，“登高”緣起于“相望”，為了 眺望好友隱歸的遠山。登上那藏匿于片片白云之間的北山，我這隱者怡 然自得地享受著令人愉悅的美景。我登及高處，是為了與你隱歸的高山 遙遙對望，而我這顆想念的心，隨著大雁紛飛寂滅了。為了相望而登高， 而登高了卻無法相望，也只得將這心托付于眼前遠行的大雁。詩人對好 友的思念之情，充盈于心，寄托于景，情景相融，十分恰當。