“三峽樓臺淹日月，五溪衣服共云山。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】三峽樓臺淹日月，五溪衣服共云山。

【出處】唐·杜甫《詠懷古跡五首·其一》。

【意思翻譯】長久地停留三峽樓臺熬日月，與五溪民族都住在一片云山。

【全詩】

《詠懷古跡五首·其一》

.[唐].杜甫

支離東北風塵際，漂泊西南天地間。

三峽樓臺淹日月，五溪衣服共云山。

羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。

庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。

【賞析】

        這是杜甫在《詠懷古跡五首》中的第一首，是詠梁朝詩人庾信的。庾信在戰亂中逃奔江陵，后出使西魏，被留在北朝達二十七年之久，留下了許多充滿鄉關之思的作品。杜甫也因戰亂滯留四川，其詩中也充滿了許多鄉關之思。這首詩作者從庾信故居想到庾信其人，繼而聯想到自己，表面上是詠嘆庾信，實際上是詠嘆自己。

      首聯直接敘寫自己的遭遇，先寫安史之亂暴發時，在長安一帶的流竄生活，再寫逃入四川后的飄泊生活。兩句高度概括了詩人自戰亂后動蕩不定，苦無寧日的遭遇。頷聯寫他流落到夔州后的情景，感嘆自己在夔州滯留時間太久，和少數民族的人民同住山林，暗示出生活的凄苦，心境的悲涼。頸聯“羯胡”一詞，既指安史之亂的安祿山，也指梁武帝時起兵反叛，攻入梁都建康的侯景，說他們都是不講信義，不能依靠之人。因而這一聯既是寫詩人自己，也是寫庾信，寫他們二人因戰亂不能還鄉，具有共同的感時傷世情懷。尾聯表面上寫庾信蹭蹬的身世，心酸的經歷，使他的作品更具有感人肺腑的力量，實際上也是用庾信來自比，寫自己與庚信一樣顛沛流離一生，詩歌也愈老愈加成熟。