“露重飛難進，風多響易沉。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】露重飛難進，風多響易沉。

【出處】唐·駱賓王《在獄詠蟬并序》。

【意思1】露水濃重，沾濕了蟬的羽翼， 難以向前飛;大風呼號，蟬的叫聲容易沉沒。

【意思2】露重沾濕了蟬的羽翅，難以飛進，風大使蟬的鳴聲容易沉沒。用比喻表現了作者在政治上的失意。

【賞析】詩人在獄中聽聞蟬鳴，不禁自嘆自傷。秋季是蟬的末路，牢 獄是自己的悲歌。濃重的秋露沾濕了輕薄的翅翼，使得蟬難以自由自在 地飛舞，這正是多年以來，勢單力薄的自己只能在險惡的宦海中屈居下僚 的真實寫照。瑟瑟秋風無際，原本舒朗高亢的聲聲鳴叫只能無奈地消退， 如同自己想要為國盡忠卻遭受無情打壓，空懷一腔熱血。這種比興手法 的妙處在于患難之中以物見我，以物擬我，由物及我，由我觀物，使得蟬的 命運與詩人的自我遭遇合為一體，最終達到物我渾融的境界。詩句情感 充沛，真切動人。

【用法例釋】用以說明困難大或困 難多，做成一件事很不容易。[例]科學 的創見被視為“離經叛道”，這是科學攀 登者步履艱難的重要原因。“露重飛難 進，風多響易沉”。(金志華等《青年人 生哲學》)  

【全詩】

《在獄詠蟬并序》

.[唐].駱賓王.

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰為表余心。

【釋】

1.西陸：指秋天。《隋書·天文志》：“日循黃道東行，一日一夜行一度。三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。”南冠：指囚徒。《左傳》成公九年：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者誰也。’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。’”杜預注：“南冠，楚冠。”“侵”一作“深”。

2.玄鬢影：指蟬。古人梳攏鬢發薄如蟬翼。稱蟬鬢。玄，黑色。玄鬢影，本來是借用烏黑油亮而且薄可見影的蟬翼以比喻鬢發。此處則借用玄鬢影這一發式來比喻蟬翼。白頭吟：古樂府曲名。相傳司馬相如將娶妾，卓文君作此以自絕。此處借用“白頭”以自傷衰老。同時，《白頭吟》曲調衰怨，正好與作者此刻情緒相同。

【全詩鑒賞】

   高宗儀鳳三年(678)，駱賓王上書議政，觸怒了武則天，以貪贓之罪，被捕入獄。這首五言律詩就是駱賓王關在長安獄中寫成的。

   “西陸蟬聲唱，南冠客思侵。”兩句交代時間和事件。西陸指秋天。古時天文學認為，日循黃道東行，行經西陸便是秋季。秋風漸寒，蟬到秋即死亡，所以人們認為秋蟬聲音特別凄涼。南冠用《左傳》楚國犯人帶著南方冠帽的典故。駱賓王是浙江人，囚禁在長安，用南冠二字，倒很切合身份。詩人一開始就反映了自己在囚禁中聽到秋蟬凄切聲音的環境和心情。

  以下六句，以蟬喻己，蟬與人合而為一。每個句子，都雙關人與蟬，強烈地表達了他怨恨凄惻的心情。

  “那堪玄鬢影，來對白頭吟。”寫蟬的話，玄鬢影指蟬身漆黑發亮，白頭吟指蟬聲如漢樂府“誰不懷憂，令我白頭”那樣凄切。寫人的話，玄鬢指當時不到四十歲的詩人已滿頭白發，白頭吟就指在獄中吟誦的悲傷衰頹的詩。是蟬是人，相互滲透，很有韻味。

“露重飛難進，風多響易沉。”表面上寫蟬：秋露濃重，不能再飛翔;秋風陣陣，蟬聲也斷斷續續。實際上暗寫詩人自己。上書高宗，無法進入天子乙覽;囚禁獄中，所言所詠，也起不了作用，蟬的形象有象征色彩。

   最后兩句“無人信高潔，誰為表予心。”是詩人的口氣，也是蟬的口氣。這首五言律詩，詩人用蟬擬人，說蟬遭際悲傷，申述蟬的心思：吸的只是露水，高潔清白，為何還遭到秋天的折磨呢!?

  把自己的不幸與將逝的蟬滲透組合，抒情深切，人性物性也體會得相當深。

   初唐律詩還在成長過程中，同時代詩人的律詩，也有不盡守律的。這首《在獄詠蟬》，押下平聲侵韻，仄起，格律相當嚴謹。中間頷聯、頸聯，對仗工整。特別是“露重飛難進，風多響易沉”一聯，形式的工整和內容的雙關，深得律詩三昧。這首詩用韻也頗為講究，注意了音樂性，為盛唐詩歌全面地確定中國古典詩歌的體格，做了很好的準備。

隱然寫出狂狷一段，嘐嘐踽踽，不肯閹然媚世意。中聯云： “露重飛難進，風多響易沉。”尤肖才人失路之悲，讀之涕洟欲下。( 〔清〕賀裳《載酒園詩話》又編)