“無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝。

【出處】唐·李商隱《為有》。

【意思翻譯】沒想到嫁了個身佩金龜?shù)淖鞴俜蛐?，天不亮就得去早朝，害得我?dú)守閨房。

      金龜：唐武則天時，三品以上官員的朝服上用金線繡有龜形。與王昌齡的“悔教夫婿覓封侯” 有異曲同工之妙。

      俞陛云 《詩境淺說》 續(xù)編： “綺思妙筆，固 《香屑集》 中佳選也?！?/p>

【全詩】

《為有》

.[唐].李商隱

為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。

無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝。

【注釋】 ①云屏：用云母石做的屏風(fēng)。鳳城：指京師。②金龜婿：佩有金龜袋的夫婿。《新唐書》： “天授二年改佩魚皆為龜，三品以上，龜袋飾以金?！?衾 (qin)：被子。

【全詩賞析】

   這是一首借描述宦家夫婦的怨情，抒發(fā)自己受黨爭擠壓而痛苦不堪的詩。 大中四年(850)，令狐绹任宰相，五年夏秋之交，詩人之妻王氏病故。這期間，他的處境 尤為艱難。其妻病故前他寫了此詩，反映了這一期間的痛苦心情。前二句言，寒冬已 過，云屏之內(nèi)，暖香融融，嬌媚少婦，與丈夫兩情繾綣，最怕春宵苦短。這正是“春色惱 人眠不得”之意。一個“怕”字暗示了少婦留連枕衾、愛戀丈夫的深情;也造成一種懸念， 引人思考，她為什么“怕春宵”?原來是嫁給做高官的夫婿，辜負(fù)香暖衾枕，要去上早朝。 此無端抱怨，是“閨人滿志之時，乃轉(zhuǎn)怨金闕之曉鐘，破錦帷之同夢”(俞陛云《詩境淺 說》)也。前二句，道出了妻之苦亦夫之苦，妻之怨亦夫之怨。此詩蘊(yùn)藉含蓄，另有言外 之意。清馮浩于篇末批云“言外有刺”(《玉溪生詩集箋注》)。屈復(fù)云：“玉溪以絕世香 艷之才，終老幕職，晨入暮出，簿書無暇，與嫁貴婿、負(fù)香衾何異?其怨也宜。”(《玉溪生 詩意》)李商隱才高落魄，是因為陷入黨爭之急流漩渦，屢遭牛黨之攻訐排擠，沉淪下僚 終身坎廩，備受污辱，豈無悔恨、怨憤、痛苦之情乎?喻守真云：“此詩神韻，全在‘為有’ 與‘無端’四字，有這樣的嬌妻當(dāng)然可愛，沒來由作了金龜婿，卻又可恨，一種閨房之樂， 兩口怨情，全在這四字曲曲道出?！?《唐詩三百首詳析》)此詩與王昌齡之《閨怨》意同， 重在一“悔”字，但《閨怨》用語，未有《為有》尖刻、華艷也。