“腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

【出處】唐·李商隱《落花》。

【意思翻譯】詩人用充滿情思的彩筆，在春去花落之 際，抒寫了斷腸人的憐花、惜花之情： 他望眼欲穿，盼望花兒莫再衰落; 然卻事與愿違，枝上留下的花朵越來越少了。這是詩人直抒胸臆，癡情 和傷情在落花面前油然而生。

【全詩】

《落花》

.[唐].李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

芳心向春盡，所得是沾衣。

【注 釋】

①參差：錯落不齊，此指落花飄拂紛飛的樣子。曲陌：曲徑。

②迢遞：形容遠。

【導讀入境】

    這首詩寫于會昌六年(846)詩人閑居永樂期間。李商隱因個人婚事而構怨于牛(僧孺)、李(德裕)黨爭中的牛黨。境況甚不如意，心情十分不佳。因此自然景物的變化極易觸動愁思，這便是一首借落花吐露心聲的詩。

樓上的賓客終究還是離去了! 這時詩人才注意到小園里的花“突然”凋謝了。隨風飄落，紛紛揚揚。灑向曲曲彎彎的小路，灑滿小園。飛向天空，飛向遠方。像在送著落日的斜暉。

柔腸寸斷，我不忍把落花掃去，望眼欲穿，花不要再落了吧!然而不從人愿，枝上殘留的花朵仍然是越來越稀疏了。

    我愛惜芳菲的心情也隨春而去了，我只落得盈盈清淚沾濕了衣裳。

【賞 析】

     這首詩作者通過詠物寄托自己的身世之慨。從落花引起情思，聯系高閣客去反映了作者孤寂的心情。

詩的起筆不凡，“小園花亂飛”這一司空見慣的情景，在詩人的筆下“竟”與客去聯系起來，花竟因客去而落。實際上花早已謝落，但客在時全然不知。一旦人去樓空，頓生孤寂悵然之感，才注意到滿園的落花。足見詩人對賓客的散去是如何的感慨系之。

  “參差連曲陌，迢遞送斜暉”，是詩人立于高閣所見園內的景象。這既是小園的景象，又非僅是小園的景象。特別是“落花”與“斜暉”聯系起來，使這幅畫面呈現出一種沉重黯淡的色調。透露出作者內心的不平和憂傷。

   詩的下半首是抒情。在春盡之時看落花，送夕陽，聯系身世之感因而腸斷。“腸斷未忍掃，眼穿仍欲稀”，寫詩人憐花、惜花的癡情、執著。也寫出詩人目睹落花而生發的感傷。盼望著落花飄還，盼望著客重來。但這些都是徒然。余下的只有闌珊的春意。所以尾聯直接發出感嘆“芳心向春盡，所得是沾衣”。這兩句語意雙關，吐露了自己素懷壯志，報效無門，所得只有悲苦失望淚落沾衣而已。

【思考題】

為什么說本詩不只反映出詩人的傷春?請結合詩句分析。