《曹植聰慧》原文及譯文賞析

曹植聰慧

曹植年十余歲，誦讀《詩》、《論》及辭賦數十萬言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：“汝請人邪？”植跪曰：“言出為論，下筆成章，顧當面試。奈何請人？”時鄴筆立成，可觀。太祖甚異之。

【閱讀練習】

1、解釋：①顧 ②悉 ③將

④諸 ⑤援

2、翻譯：善屬文

；②奈何請人

；③太祖甚異之

3、理解：“可觀”的意思是什么？

4、默寫《七步詩》。

參考答案

1．①只②都③帶領④眾⑤提、拿；

2.①善于寫文章；②為什么要請人？③曹操認為他很與眾不同。

3.值得一看，意為曹植寫的辭賦相當有水平

4.七步詩

曹 植

煮 豆 燃 豆 萁，

豆 在 釜 中 泣。

本 是 同 根 生，

相 煎 何 太 急？

【注釋】

1《詩》《論》：指《詩經》和《論語》。

2賦：古代的一種文體。

3屬文：寫文章。

4太祖：指曹操。論：議論。

5奈何：①怎么辦 （無可奈何）； ②為什么 怎么會（表示反問）。

6鄴（ye）：古地名，在今河南境內。

7悉：都。

8 使：派，讓 ；命令。

9援：提，拿。

10可觀：值得一看。

11異：對感到驚異。

12諸子：自己的兒子。

13立成：立刻完成。

14善：擅長。

15尚：崇尚。

16嘗：曾經。

17為：作。

18論：觀點，主張。

19銅雀臺：曹操在鄴城所建亭臺。

20新：副詞，剛剛，才。

21將帶領。

【翻譯】

曹植十多歲的時候，能誦讀《詩經》、《論語》及辭賦十幾萬字，善于寫文章。曹操曾看到他的文章，對曹植說：“你請人代筆寫的吧？”曹植跪拜回答說：“話說出來是言論，落筆寫下來成文章了，您只要當面考我，我怎么會請人代寫呢？”當時鄴地銅雀臺新建成，曹操帶領所有的兒子登上銅雀臺，讓他們各自做一篇賦文。曹植提筆立刻就完成，文章值得一看。曹操非常驚異于曹植這樣的才能。