《李白之死辨誤》原文及譯文賞析

李白之死辨誤

世俗多言李白在涂采石，因醉泛舟于江，見月影俯而取之，遂溺死，故其地有“捉月亭”。予按李陽冰作《<太白草堂集>序》云：“陽冰試弦歌于當涂，公疾亟（ji），草稿萬卷，手集未修，枕上授簡，俾為序。”又李華作《太白墓志》亦云：“賦《臨終歌》而卒。”乃知俗傳良不足信，蓋與杜子美因食白酒牛炙而死者同也。

閱讀練習

1、解釋：①俯 ②修 ③亦 ④賦 ⑤卒 ⑥蓋

2、翻譯：①因醉泛舟于江 ②公疾亟 ③俾為序

3、“乃知俗傳良不足信”中的“良”，有以下理解，哪一項是正確的？ ①很；②真的；③尚；④恐怕。

4、理解：上文末句說的“杜子美”是誰？

參考答案

1．①彎下身子②編③也④寫⑤死⑥大概

2。①因為喝醉了酒乘船在長江里行駛②李白的病很危急③讓我給它作序

3。①

4。杜甫。

譯文：

社會上多說李白在當涂采石，在長江上行船因為喝醉了酒，見到水中月亮的影子俯身去撈取，于是淹死在水中，所以采石有捉月臺。我考察李陽冰作《太白草堂集序》說：“李陽冰在涂州做地方官時，太白病重，有很多卷草稿，還沒有修訂，在床上交給我，讓我作序。”還有李華作《太白墓志》也說：“太白寫《臨終歌》而死。”才知道社會上流傳的那些話，很不值得相信。大概和說杜甫由于喝了白酒、吃了牛肉塊，（飽脹）而死，是一樣的（無稽）。

注釋：

1、當涂采石：今安徽當涂縣內。李白墓即在此

2、俯：俯身

3、遂：于是

4、予：作者洪邁自稱

5、按：查閱

6、試弦歌：做地方官

7、于：在

8、修：編

9、俾：使、讓

10、卒：死

11、蓋：大概

12、賦：吟誦,寫

13、杜子美：杜甫

14、授：給

15、良：很；實在

16、亟（ji)：急切

道理

俗傳良不足信

(社會上流傳的那些話，實在不值得相信.)