《田登為郡守》原文及譯文賞析

田登為郡守

【原文】

田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，于是舉州皆謂“燈”為“火”。值上元放燈，吏揭榜于市，曰：“本州依例放火三日。”故語云：“只許州官放火，不許百姓點燈。”本此。 （節選自《古今譚概》）

【解釋】

① 笞（chī）：鞭打，用竹板抽打。 ②州：此指郡。 ③值：遇到，碰上。

④上元：舊歷正月十五為元宵節。 ⑤揭榜：張貼告示。 ⑥于：介詞，在。

譯文

田登擔任一個郡的太守，他對別人觸犯他的名字感到憤怒，觸犯的人必須要用鞭子抽，于是整個郡的老百姓都把“燈”叫做“火”。正好遇上元宵節放花燈，官吏在集市上張貼告示，說：“本郡依照慣例放火三天。”諺（yàn)語說：“只許州官放火，不許百姓點燈。”正是源于此。

注釋

1）為：擔任

2)笞（chī）：古代用竹板或荊條打人脊背或臀腿的刑罰。鞭打，鞭笞，用竹板抽打

3）舉：全

4）皆：都

5）謂：說

6）州：此指郡。

7）值：遇到。

8)上元：農歷正月十五，元宵節。

9)揭榜：張貼告示。

10)云：說。

11)作：擔任。

12)于：介詞，在。

13)本此：源于此。

比喻

比喻官大壓人，仗勢欺人，后喻在上者可為非作歹，在下者卻處處受限。

【閱讀訓練】

1、 解釋：（1）作：；（2）笞：；（3）于： ；（4）云: ；（5）本此：

2、 翻譯：

（1）怒人觸其名：

（2）于是舉州皆謂“燈”為“火”：

3、為什么“舉州”皆謂“燈”為“火”？

參考答案

1、 解釋：（1）擔任，做；（2）鞭打，用竹板抽打；（3）在；（4）說；（5）源于此

2、 翻譯：（1）以別人說到他的名字而憤怒。

（2）于是整個郡的百姓都把“燈”叫做“火”。

3、為什么“舉州”皆謂“燈”為“火”？ 因為怕說“燈”而觸犯了田登，引來鞭打。