“玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。

【出處】唐.鄭畋《馬嵬坡》

【意思翻譯】楊妃死后玄宗鑾駕又回帝京，夫妻難忘思念之情與日俱增。

【全詩】

《馬嵬坡》

.[唐].鄭畋.

玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。

終是圣明天子事，景陽宮井又何人。

【賞析】

       首句寫玄宗回京貴妃身死的史實。“玄宗回馬”指玄宗回京，言外之意大亂已平定。兩種結果放在一起，一存一歿，意味深長。死的換來活的，死又由活人及死人活時共同釀得。雖為寫史實，卻有諷刺意味。

    “云雨難忘日月新”，寫明河山重光，但卻舊情難忘，玄宗念念不忘楊貴妃。表面看來是寫玄宗喜恨相兼的復雜心情，實有諷刺意味：好了傷疤記忘了痛嗎?

     第三句表面頌揚玄宗圣明，最終能做出圣明的選擇。實則不然?如果不是六軍嘩變所迫，圣明之君能下如此圣明決心嗎?

       尾句承上句之意而做假設使句子轉折。如果沒有圣明的決定，像景陽宮里人的那種結局又將是誰!景陽宮為陳后主和寵妃張麗華、孔貴嬪藏身之地，可后來被俘。

        詩中敘史過程看似平平，實則隱入自己的譏諷，以假設而稱贊圣明天子。當然詩中也有對玄宗處境的體諒之情，玄宗當初可能也是出于無奈，然而朔本逐源，這無奈的苦果又是誰種下的?

      詠史而抒自己的意見，然而不露絲毫痕跡，這是本詩的最大特點，后人評之“用意隱然，最為得體”。