《治國安民》原文及譯文賞析

治國安民

貞觀(zhēn guān) 九年，太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿。煬(yáng)帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮兵黷武(qióngbīngdúwǔ)，百姓不堪，遂致亡滅。此皆朕所目見。故夙夜孜孜(zī)，惟欲清凈，使天下無事，遂得徭役(yáoyì)不興，年谷豐稔（rěn)，百姓安樂。夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮。君能清凈，百姓何得不安樂乎？”

【注釋】

①煬(yáng)帝：楊廣，隋朝的皇帝。②孜孜：勤勤懇懇不疲倦的樣子。③本根：本，樹干；根，樹根。比喻國家的基礎(chǔ)和根本。

1.治：治理；

2.安：安定；

3.興：盛行、興起；

4.已：完畢、停止；

5.黷：隨便；

5.孜孜：勤勤懇懇不疲倦的樣子；

6.本根：本，樹干；根，樹根。比喻國家的基礎(chǔ)和根本；

7.堪：忍受；

8.煬（yáng）帝：楊廣，隋朝的皇帝；

9.夫：發(fā)語詞，無實(shí)義。

【閱讀訓(xùn)練】

一、解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

1．遂得徭役不興 2．征求無已

二、翻譯下列句子。

1．此皆朕所目見：

2．夫治國猶如栽樹：

三、唐太宗認(rèn)為隋煬帝滅亡的原因是什么?(用文中句子回答)

四、唐太宗使百姓安樂的措施是什么?(用文中句子回答)

五、找出文中與"君能清靜，百姓何得不安樂乎?"相呼應(yīng)的句子。

參考答案

一、1．興起，發(fā)生 2．停止

二、1．這些都是我親眼看見的。2．治理國家就好像種樹。

三、征求無已，兼東西征討，窮兵黷武。百姓不堪，遂致亡滅。

四、夙夜孜孜，惟欲清靜，使天下無事，遂得徭役不興，年谷豐稔。

五、夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮。

思想

以民為本，輕徭薄賦的民本思想；以史為鑒，戒奢從簡的治國思想。

參考譯文

在貞觀九年（李世民的年號(hào)），唐太宗對(duì)侍衛(wèi)官說：“以前（隋文帝）剛剛平定京師的時(shí)候，宮里面美女古玩，沒有一個(gè)院子里不滿足。（然而）隋煬帝仍然不知足，不斷征求，同時(shí)東征西討，濫用兵力武力，百姓不能忍受，于是導(dǎo)致了（隋朝）滅亡。這些都是朕（皇帝自稱）親眼目睹，因此（我）日夜勤勤懇懇，只希望清白英明，使得天下太平無事。于是才能（官吏）不盛行兵役，年年糧食豐收，百姓安居樂業(yè)。治理國家就好像栽樹，樹的根部不搖擺，才能枝葉茂盛。君主英明，百姓怎么就不能夠安樂呢？”