《食粥心安》原文及譯文賞析

食粥心安

原文

范仲淹家貧，就學于南都書舍。日煮粥一釜，經夜遂凝，以刀畫為四，早晚取其二，斷齏數十莖啖之。留守有子同學，歸告其父，饋以佳肴。范置之，既而悉敗矣。留守子曰：“大人聞汝清苦，遺以食物，何為不食？”范曰：“非不感厚意，蓋食粥安之已久，今遽享盛饌，后日豈能復啖此粥乎？”

范仲淹家貧，讀書于南都書舍，煮栗二升，作粥一釜，經夜遂凝，以刀畫為四塊，早晚取其二塊，斷齏（腌菜或醬菜）數十莖啖之。留守有子同學，歸告其父，饋以佳肴。范仲淹置之，既而悉敗矣。留守子曰：“大人聞汝清苦，遺以食物，何為不食？”范曰：“非不感厚意，蓋食粥安之已久，今遽享盛饌，后日豈能復啖此粥乎？”

譯文

范仲淹家里貧窮，他在南都書院讀書時，天天煮一大鍋粥，經過一晚上的凝固，用刀切成四塊，早上晚上拿其中的兩塊，把腌菜切成幾塊吃。留守有個兒子和他一起學習，留守的兒子回家告訴父親范仲淹的事，把一些美味菜肴送給范仲淹。范仲淹把送的食物放在了一邊，不久后食物全腐爛了。留守的兒子說：“我父親聽說你的生活清淡貧苦，送來食物，你為什么不吃？”范仲淹說：“我不是不感謝你們的好意，大概是我吃粥吃久了，心里安定，我突然享用如此豐盛的菜肴，日后我怎么能再吃下這些粥呢？”

【閱讀訓練】

1、 解釋：（1）啖： ；（2）同學：；（3）歸： ；（4）遺以食物：；（5）安：

2、 翻譯：（1）范仲淹置之，既而悉敗矣：

（2）大人聞汝清苦，遺以食物，何為不食？：

（3）今遽亨盛饌，后日豈能復啖此粥乎？：

3、文中范仲淹的精神值得我們學習。

參考答案

1、 解釋：（1）吃；（2）一起學習；（3）回家；（4）用食物贈送；（5）安寧

2、 翻譯：（1）范仲淹放在一邊，不久食物全腐爛了。

（2）我的父親聽說你過得清淡貧苦，送來這些吃食物，（你）為什么不吃呢？

（3）現在突然享用豐盛的飯菜，以后怎么能再吃得下這粥呢？”

3、文中范仲淹安于貧困、刻苦讀書的精神值得我們學習。

解釋

1）南都書舍：即南都書院。

2）釜（fǔ）：鍋。

3）畫：劃。

4）齏（jī）：腌菜或醬菜。

5）啖：吃。

6）留守：官職名稱。

7）同學：一起學習。

8）置：放。

9）既而：不久。

10）悉：全，都。

11）敗：壞，腐爛。

12）大人：指自己的父親。

13）聞：聽說。

14）遺（wèi)：饋贈，贈送。

15）何：什么 。

16） 蓋：大概。

17）安：安定。

18）遽（jù)：一下子，立刻。

19）饌(zhuàn)：菜肴

20）后日：以后。

21) 歸：返回。

22）清苦：清淡貧苦

23）饋：贈送;贈與。

24）大人：指自己的父親。

25）饋以佳肴：送給范仲淹一些美味佳肴。

26）范置之，既而悉敗矣：范仲淹（將食物）放在了一邊，不久后食物全腐爛了。

道理

1、此文反映了范仲淹知足常樂以及儉樸的品格。

2、范仲淹不要饋贈的原因是因為由儉入奢易，由奢入儉難。

3、 有人說，苦難是一所學校。從某種意義上說，清苦是一件好事，它能催人奮進，它能培養人的意志。