“辛雄，字世賓，隴西狄道人也”原文及譯文賞析

辛雄，字世賓，隴西狄道人也。父暢，汝南、鄉郡二郡太守。雄有孝性，居父憂，殆不可識。清河王懌為司空，辟為左曹。懌遷司徒，仍授左曹。雄用心平直，加以閑明政事，經其斷割，莫不悅服。懌每謂人曰：“必也無訟，辛雄有焉。”歷尚書駕部、三公郎。會沙汰郎官，唯雄與羊深等八人見留，余悉罷遣。

初，廷尉少卿袁翻以犯罪之人，經恩競訴，枉直難明。遂奏曾染風聞者，不問曲直，推為獄成，悉不斷理。詔門下、尚書、廷尉議之。雄議曰：“《春秋》之義，不幸而失，寧僭不濫。僭則失罪人，濫乃害善人。今議者不忍罪奸吏，使出入縱情，令君子小人，薰蕕不別，豈所謂賞善罰惡，殷勤隱恤者也？古人唯患察獄之不精，未聞知冤而不理。”詔從雄議。

時諸方賊盛，而南寇侵境，山蠻作逆，孝明欲親討，以荊州為先。詔雄為行臺左丞，與臨淮王彧東趣葉城；別將裴衍，西通鴉路。衍稽留未進，彧師已次汝濱。逢北溝求救，彧以處分道別，不欲應之。雄曰：“王執麾閫外，唯利是從，見可而進，何必守道？”彧恐后有得失之責，要雄符下。雄以車駕將親伐，蠻夷必懷震動，乘彼離心，無往不破，遂符彧軍，令速赴擊。賊聞，果自走散。

及爾朱榮入洛，河陰之難，人情未安，雄潛竄不出。孝莊欲以雄為尚書，門下奏曰：“辛雄不出，存亡未知。”孝莊曰：“寧失亡而用之，可失存而不用也？”遂除度支尚書。

永熙三年，兼吏部尚書。時近習專恣，雄懼其讒匿，不能守正，論者頗譏之。孝武南狩，雄兼左仆射，留守京師。永熙末，兼侍中。帝入關右，齊神武至洛，于永寧寺大集朝士，貴雄及尚書崔孝芬、劉庚、楊機等曰：“為臣奉主，匡危救亂。若處不諫諍，出不陪隨，緩則耽寵，急便竄避，臣節安在？”乃誅之。

（節選自《北史·列傳卷三十八》）

10．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）

A．殷勤隱恤者隱：隱藏。

B．與臨淮王彧東趣葉城趣：奔赴，前往。

C．彧師已次汝濱次：駐扎。

D．遂除度支尚書除：任命，授職。

11．下列各組句子中，分別表明辛雄“閑明政事”和“不能守正”的一組是（）

A．①遂符彧軍，令速赴擊 ②雄兼左仆射，留守京師

B．①詔從雄議②雄潛竄不出

C．①詔雄為行臺左丞②處不諫諍，出不陪隨

D．①經其斷割，莫不悅服②緩則耽寵，急便竄避

12．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（）

A．辛雄，是隴西狄道人。他很有孝心，在他父親去世守喪期間，由于悲傷過度，面容枯槁，人們幾乎都認不出他來了。

B．辛雄在對袁翻他們處理案件發表自己的看法時，借助《春秋》的道理，指出要賞勵好人懲辦壞人，做到案件審理的公正明斷。

C．辛雄看到臨淮王元彧不敢擔責任去救援北溝，感到有機可乘，趁著他們心志不一致，主動下令給叛賊的軍隊以沉重的打擊，命令火速前去進擊。

D．由于辛雄具有很好的政治才能，孝莊皇帝力排眾議，在不知辛雄下落時，還是授予了辛雄度支尚書的職務。

13．把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現代漢語。（10分）

（1）會沙汰郎官，唯雄與羊深等八人見留，余悉罷遣。（3分）

（2）古人唯患察獄之不精，未聞知冤而不理。（3分）

（3）寧失亡而用之，可失存而不用也？（4分）

參考答案

10．A （隱，是哀憐的意思，《齊桓晉文之事》中有“王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉”。）

11．D （“閑明政事”指的是對政事處理嫻熟清楚，“不能守正”指的是不能堅守節義。A．②說的是辛雄留守京師，不屬于“不能守正”；B．①“詔從雄議”是辛雄建議的結果；C．①說的是辛雄擔任職務的情況。）

12．C （給軍隊下命令是臨淮王元 要求辛雄做的，不是他自己主動做的。）

13．見“參考譯文”中畫線句。

（參考譯文）

辛雄，字世賓，是隴西狄道人。他的父親辛暢，曾做過汝南、鄉郡兩郡的太守。辛雄有孝敬長輩的品性，他在父親去世守喪期間，（由于悲傷過度）（人們）幾乎都認不出他來了。清河王元懌擔任司空時，征召辛雄作了左曹。（后來）元懌升任司徒，仍授予辛雄左曹的職務。辛雄辦事用心，公平正直，加上他施政辦事嫻熟精明，事情經過他的裁斷，人們沒有不心悅誠服的。元懌常常對人說：“要么沒有訴訟，如果有辛雄就有明斷的才能。”歷任尚書駕部、三公郎。當時趕上精簡郎官，只有辛雄和羊深等八人被留用，其他人全都被罷官遣送。

當初，廷尉少卿袁翻作為犯罪的人，得到恩準多次上訴，但卻難以明辨是非。（袁翻）于是就上奏控告那些曾經傳播風言風語的人，說他們不問是非曲直，就把他陷入罪案，而又完全不加審理。皇帝下詔到門下、尚書、廷尉那里討論這件事。辛雄議論說：“按《春秋》中的道理，斷案如果失誤，寧可失之于執法不嚴也不要濫用刑罰。枉法執法不嚴會放過一些罪人，而濫用法卻會傷害好人。現在討論這件事的人不忍心得罪奸邪的官吏，使他們可以為所欲為，讓君子和小人、好事和壞事沒有區別，這難道就是我們所說的要賞勵好人懲辦壞人，要情意懇切地同情并體恤他人嗎？古代的人只擔心審查案件不能精細，沒有聽說明知道有冤情卻不審理的。”皇帝下詔依從了辛雄的建議。

當時各個地方的盜賊四起，而南寇又侵犯邊境，山中的蠻人作亂，孝明皇帝準備御駕親征，擬先到達荊州。下詔讓辛雄擔任行臺左丞，與臨淮王元彧從東面趕赴葉城；偏將裴衍，從西面打通鴉路。裴衍拖延時間沒有前進，元彧的軍隊已經駐扎在汝水河邊。趕上北溝方面求救，元彧因為所部與北溝部隊不屬同一戰區，不想救應他們。辛雄說：“您在外指揮軍隊，凡是有利的事就可以做，見到合適的機會就要上前，何必死守戰區劃分的規定呢？”元彧害怕以后有失誤受到指責，要辛雄發給兵符。辛雄認為皇帝將親自征伐，蠻夷的人一定心懷恐懼，趁著他們心志不一致，就會無往而不勝，于是辛雄就給元彧的軍隊發了兵符，命令火速前去進擊。賊人聽說后，果然自行逃散了。

當爾朱榮進入洛陽，制造了河陰之難時，人心不能安定下來，辛雄躲藏起來沒有出來。孝莊皇帝想讓辛雄作尚書，門下上奏說：“辛雄不出現，死活還不知道。”孝莊帝說；“寧可錯在不知他下落時任命他，怎么能錯在他還活著而不任用他呢？”于是發布了授予辛雄度支尚書的文告。

永熙三年，辛雄兼任吏部尚書。當時皇帝的親信專橫跋扈，辛雄害怕他們的讒言和陷害，不能堅守正道，評論的人很是譏諷他。孝武帝到南方征討，辛雄兼任左仆射，留守京城。永熙末年，兼任侍中。皇帝逃入關內，齊神武帝到了洛陽，在永寧寺召集朝廷官員們，指責辛雄及尚書崔孝芬、劉庚、楊機等人說：“作為臣子侍奉君主，要拯救危難。如果處于朝廷之內不諫諍，皇帝外出不陪同隨往，平時沉溺于爭寵之中，有事便逃竄躲避，臣子的節義到哪里去了？”于是就殺掉了辛雄。