“端木賜，衛(wèi)人，字子貢”原文及譯文賞析

端木賜，衛(wèi)人，字子貢。利口巧辭。田常欲作亂于齊，憚高、國(guó)、鮑、晏①，故移其兵欲以伐魯。子貢請(qǐng)行，孔子許之。

至齊，說田常曰：“君之伐魯過矣。夫魯，難伐之國(guó)，其城薄以卑，其地狹以淺，其君愚而不仁，大臣偽而無用，其士民又惡甲兵之事，此不可與哉。君不如伐吳。 夫吳，城高以厚，地廣以深，甲堅(jiān)以新，士選以飽，重器精兵盡在其中，又使明大夫守之，此易伐也。”田常忿然作色曰：“子之所難，人之所易；子之所易，人之 所難。而以教常，何也？”子貢曰：“臣聞之，憂在內(nèi)者攻強(qiáng)，憂在外者攻弱。今君憂在內(nèi)。故曰不如伐吳。伐吳不勝，民人外死，大臣內(nèi)空，是君上無強(qiáng)臣之?dāng)常?下無民人之過，孤主制齊者唯君也。”田常曰：“善。雖然，吾兵業(yè)已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？”子貢曰：“君按兵無伐，臣請(qǐng)往使吳王，令之救魯而 伐齊，君因以兵迎之。”田常許之，使子貢南見吳王。

說曰：“今以萬乘之齊而私千乘之魯，與吳爭(zhēng)強(qiáng)，竊為王危之。且夫救魯，顯名也，伐齊，大利也。”吳王曰：善。雖然，越王苦身養(yǎng)士，有報(bào)我心。子待我伐越而 聽子。”子貢曰：“越之勁不過魯，吳之強(qiáng)不過齊，王置齊而伐越，則齊已平魯矣。今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國(guó)，諸侯必相率而朝吳，霸業(yè)成矣。且王 必惡越，臣請(qǐng)東見越王，令出兵以從。”吳王大說，乃使子貢之越。

子貢曰：“今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，曰‘待我伐越乃可’。如此，破越必矣。”勾踐頓首再拜而問子貢。子貢曰：“吳王為人猛暴，是殘國(guó)之治 也。今王誠(chéng)發(fā)士卒佐之以徼其志，重寶以說其心，卑辭以尊其禮，其伐齊必也。彼戰(zhàn)不勝，王之福矣。戰(zhàn)勝，必以兵臨晉，臣請(qǐng)北見晉君，令共攻之。其銳兵盡于 齊，重甲困于晉，而王制其敝，此滅吳必矣。”越王大說，許諾。

子貢因去之晉，謂晉君曰：“臣聞之，慮不先定不可以應(yīng)卒，兵不先辨不可以勝敵。今夫齊與吳將戰(zhàn)，彼與齊戰(zhàn)而勝，必以其兵臨晉。”晉君大恐，曰：“為之奈何？”子貢曰：“兵休卒以待之。”晉君許諾。

子貢去而之魯。吳王果與齊人戰(zhàn)于艾陵，大破齊師，果以兵臨晉，晉人擊之，大敗吳師。越王聞之，涉江襲吳，殺夫差而戮其相。破吳三年，東向而霸。

故子貢一出，存魯，亂齊，破吳，強(qiáng)晉而霸越。

（節(jié)選自《史記?仲尼弟子列傳》有刪改）

【注】①高、國(guó)、鮑、晏：高昭子、國(guó)惠子、鮑牧、晏圉，齊國(guó)握有實(shí)權(quán)的卿大夫。

9、對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞解釋，正確的一項(xiàng)是（ ）

A．故移其兵欲以伐魯故：故意

B．越王苦身養(yǎng)士，有報(bào)我心報(bào)：報(bào)答

C．王置齊而伐越置：安置

D．必以其兵臨晉臨：逼近

答案：D（A故：所以，因此。B報(bào)：報(bào)復(fù)，報(bào)仇。C置：棄置，放過。）

10．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）

A．君之伐魯過矣此乃臣效命之秋也

B．而以教常廉君宣惡言而君畏匿之

C. 君因以兵迎之 愿因先生得結(jié)交于荊卿

D．乃使子貢之越 乃有二十八騎

答案：B（都是連詞，表轉(zhuǎn)折，“卻”。A助詞，用于主謂之間取消其獨(dú)立性，不譯：助詞，用于定語和中心語之間，“的”。C副詞，“趁機(jī)”；介詞，“經(jīng)由、通過”。D連詞，表承接，“于是、就”：副詞，表范圍，“僅僅、只”。）

11．以下六句話分別編為六組，全部體現(xiàn)子貢“利口巧辭”的一組是（）

①夫魯，難伐之國(guó) ②子之所難，人之所易；子之所易，人之所難 ③吾兵業(yè)已加魯矣 ④且夫救魯，顯名也；伐齊，大利也 ⑤吳王為人猛暴，是殘國(guó)之治也 ⑥殺夫差而戮其相

A．①②⑤ B．③④⑥ C．①④⑤ D．②③⑥

答案：C（②是田常的話，間接體現(xiàn)子貢“利口巧辭”：③是田常的話；⑥是越王滅吳）

12．對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，下列表述不正確的一項(xiàng)是（）

A．因?yàn)轸攪?guó)城墻單薄低矮，護(hù)城河狹窄水淺，君主愚昧不仁，大臣偽詐無用，士兵和人民又厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)，所以田常才要伐魯廣齊。

B． 城高地廣甲堅(jiān)兵精而本無伐齊之心的吳王，在子貢的救魯伐齊威晉以成霸業(yè)的蠱惑下，欣然踏上了伐齊的征程。

C．為避免被吳王消滅，也為了能夠滅掉吳國(guó)，在子貢的威逼利誘下，越王勾踐高興地同意派遣士兵幫助吳王伐齊。

D．為達(dá)目的，子貢以巧言游說田常、吳王、越王、晉君等，使他們覺得他在設(shè)身處地為自己著想，從而心甘情愿地按他的意思進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)。

答案：A（田常伐魯?shù)母驹蚴恰坝鱽y于齊，憚高、國(guó)、鮑、晏，故移其兵”，而非“廣齊”。）

13、把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）雖然，吾兵業(yè)已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？（5分）

（2）今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國(guó)，諸侯必相率而朝吳，霸業(yè)成矣。（5分）

參考答案：

(1)雖然這樣，我的士兵已經(jīng)奔赴魯國(guó)了，離開魯國(guó)去討伐吳國(guó)，大臣懷疑我，怎么辦？（“雖然”“加”“去”“之”“奈何”各1分）

(2)如果保存越國(guó)向諸侯顯示您的仁慈，營(yíng)救魯國(guó)討伐齊國(guó)，威勢(shì)超過晉國(guó)，諸侯必定相隨朝拜吳國(guó)，吳國(guó)的霸業(yè)就會(huì)成就了。（“今”“示”“加”“相率”“朝”各1分）

參考譯文：

端木賜是衛(wèi)國(guó)人，字子貢。口齒伶俐，能言善辯。田常想在齊國(guó)作亂，卻畏懼高昭子、國(guó)惠子、鮑牧、晏圉，所以想調(diào)遣他們的兵力來攻打魯國(guó)。子貢請(qǐng)求前去救魯國(guó)，孔子答應(yīng)了。

子貢到齊國(guó)，游說田常說：“您討伐魯國(guó)是錯(cuò)誤的。魯國(guó)是難以討 伐的國(guó)家，它的城墻單薄低矮，護(hù)城河狹窄水淺，它的君主愚昧不仁，大臣偽詐無用，它的士兵和人民又厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)，這就不能與它作戰(zhàn)。您不如討伐吳國(guó)。吳國(guó)，城 墻高大寬厚，護(hù)城河寬廣水深，盔甲堅(jiān)固錚新，士兵人選都是那種飽壯之人，貴重精良的兵器都在其中，又派賢明的大夫守衛(wèi)，這是容易討伐的。”田常忿忿地變了 臉色說：“你認(rèn)為困難的，是別人認(rèn)為容易的：你認(rèn)為容易的，是別人認(rèn)為困難的。你卻拿這個(gè)來教導(dǎo)我，為什么呢？”子貢說：“我聽說，憂患在國(guó)內(nèi)的攻擊強(qiáng)大 的國(guó)家，憂患在國(guó)外的攻擊弱小的國(guó)家。現(xiàn)在您的憂患在國(guó)內(nèi)，所以說不如討伐吳國(guó)。討伐吳國(guó)不勝，百姓在外面戰(zhàn)死，大臣在國(guó)內(nèi)就會(huì)空虛，這樣您在朝廷上沒有 與您爭(zhēng)斗的強(qiáng)臣，在下面沒有指責(zé)您的百姓，只有孤零零的君主，控制齊國(guó)的只有您了。”田常說：“好。雖然這樣，我的士兵已經(jīng)奔赴魯國(guó)了，離開魯國(guó)去討伐吳 國(guó)，大臣懷疑我，怎么辦？”子貢說：“您按兵不動(dòng)不要討伐’我請(qǐng)求前往出使吳王，讓他援救魯國(guó)討伐齊國(guó)，您就趁機(jī)帶兵迎戰(zhàn)。”田常同意了，就派子貢南下參 見吳王。

子貢游說吳王說：“現(xiàn)在以萬乘之齊國(guó)想將千乘之魯據(jù)為已有，與 吳國(guó)爭(zhēng)強(qiáng)，我暗地里為大王您擔(dān)憂啊。況且營(yíng)救魯國(guó)，可以顯示大王的威名：討伐齊國(guó)，可以獲得大利。”吳王說：“好。雖然如此，越王勞苦身體蓄養(yǎng)士兵，有報(bào) 仇之心。您等我討伐完越國(guó)然后聽您的。”子貢說：“越國(guó)強(qiáng)勁不過魯國(guó)，吳國(guó)強(qiáng)勁不過齊國(guó)，大王您放著齊國(guó)不伐而去伐越，那么齊國(guó)已經(jīng)平定魯國(guó)了。如果保存 越國(guó)向諸侯顯示您的仁慈，營(yíng)救魯國(guó)討伐齊國(guó)，威勢(shì)超過晉國(guó)，諸侯必定相隨朝拜吳國(guó)，霸業(yè)就會(huì)成就了。而且大王如果厭惡越國(guó)，臣請(qǐng)求向東參見越王，命令它出 兵跟從您。”吳王非常高興，于是派子貢到越國(guó)去。

子貢說：“現(xiàn)在我聽說吳王要以營(yíng)救魯國(guó)為名討伐齊國(guó)，他心里這樣想但是害怕越國(guó)，說‘等我討伐越國(guó)后才可以’。這樣一來，攻破越國(guó)是必然的了。”勾踐聽了 叩頭拜了兩拜請(qǐng)教子貢，子貢說：“吳王為人兇猛暴戾，這是衰殘之國(guó)的政治。現(xiàn)在大王如果征發(fā)士兵幫助他來驕縱其心志，給他貴重寶器來悅樂其心，言辭卑微來 尊崇其禮法，他必定去討伐齊國(guó)。他作戰(zhàn)不勝，是大王的福分。他作戰(zhàn)取勝，一定會(huì)率軍逼近晉，我向北拜見晉君，讓他一起攻打吳軍。吳國(guó)的精兵都在齊國(guó)，重兵 被晉國(guó)困擾，大王趁它疲憊不堪的時(shí)候攻打它，這樣滅吳是一定的了。”越王非常高興，答應(yīng)了子貢。

子貢于是離開吳國(guó)到晉國(guó)，告訴晉國(guó)國(guó)君說：“我聽說，計(jì)劃不事先確定就不能應(yīng)付突然的變化，軍隊(duì)不事先訓(xùn)練好就不能夠戰(zhàn)勝敵人。現(xiàn)在齊國(guó)與吳國(guó)將要交戰(zhàn)， 吳國(guó)與齊國(guó)交戰(zhàn)取勝，吳王必定會(huì)帶領(lǐng)他的士兵逼近晉圉。”晉國(guó)國(guó)君大為恐慌，說：“那該怎么辦呢？”子貢說：“修整兵器讓士兵休整來對(duì)付它。”晉國(guó)國(guó)君答 應(yīng)了。

子貢離開晉國(guó)回到魯國(guó)。吳王果然與齊國(guó)在艾陵大戰(zhàn)，大敗齊國(guó)軍隊(duì)，果然帶領(lǐng)士兵逼近晉國(guó)，晉國(guó)軍隊(duì)出擊，大敗吳國(guó)軍隊(duì)。越王聽說了，帶領(lǐng)軍隊(duì)過江襲擊吳國(guó)，殺死夫差和他的宰相。攻破吳國(guó)三年之后，越國(guó)東面稱霸。

所以子貢一出，保存魯國(guó)，攪亂齊國(guó)，攻破吳國(guó)，使晉國(guó)強(qiáng)大并使越國(guó)稱霸。

二：

端木賜，衛(wèi)人，字子貢。子貢利口巧辭，孔子常黜其辯。問曰：“汝與回也孰愈？”對(duì)曰：“賜也何敢望回！回也聞一以知十，賜也聞一以知二。”

陳子禽問子貢曰：“仲尼焉學(xué)？”子貢曰：“文武之道未墜于地在人賢者識(shí)其大者不賢者識(shí)其小者莫不有文武之道夫子焉不學(xué)而亦何常師之有！”又問曰：“孔子適是國(guó)必聞其政。求之與？抑與之與？”子貢曰：“夫子溫良恭儉讓以得之。夫子之求之也，其諸異乎人之求之也。”

田常欲作亂于齊，憚高、國(guó)、鮑、晏①，故移其兵欲以伐魯。孔子聞之，謂門弟子曰：“夫魯，墳?zāi)顾帲改钢畤?guó)。國(guó)危如此，二三子何為莫出？”子路請(qǐng)出，孔子止之。子張、子石請(qǐng)行，孔子弗許。子貢請(qǐng)行，孔子許之，遂行。

至齊，說田常曰：“君之伐魯過矣。夫魯，難伐之國(guó)，其城薄以卑，其地狹以泄，其君愚而不仁，大臣偽而無用，其士民又惡甲兵之事，此不可與戰(zhàn)。君不如伐吳。夫吳，城高以厚，地廣以深，甲堅(jiān)以新，士選以飽，重器精兵盡在其中，又使明大夫守之，此易伐也。”田常忿然作色曰：“子之所難，人之所易；子之所易，人之所難。而以教常，何也？”子貢曰：“臣聞之，憂在內(nèi)者攻強(qiáng)，憂在外者攻弱。今君憂在內(nèi)。吾聞君三封而三不成者，大臣有不聽者也。今君破魯以廣齊，戰(zhàn)勝以驕主，破國(guó)以尊臣，而君之功不與焉，則交日疏于主。是君上驕主心，下恣群臣，求以成大事，難矣。夫上驕則恣，臣驕則爭(zhēng)，是君上與主有隙，下與大臣交爭(zhēng)也。如此，則君之立于齊危矣。故曰不如伐吳。伐吳不勝，民人外死，大臣內(nèi)空，是君上無強(qiáng)臣之?dāng)常聼o民人之過，孤主制齊者唯君也。”田常曰：“善。雖然，吾兵業(yè)已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？”子貢曰：“君按兵無伐，臣請(qǐng)往使吳王，令之救魯而伐齊，君因以兵迎之。”田常許之，使子貢南見吳王。

故子貢一出，存魯，亂齊，破吳，強(qiáng)晉而霸越。子貢一使，使勢(shì)相破，十年之中，五國(guó)各有變。

子貢好廢舉，與時(shí)轉(zhuǎn)貨貲。喜揚(yáng)人之美，不能匿人之過。常相魯衛(wèi)，家累千金，卒終于齊。

（節(jié)選自《史記仲尼弟子列傳第七》）

【注】①高、國(guó)、鮑、晏：人名，高昭子、國(guó)惠子、鮑牧、晏圉。

8.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

A.汝與回也孰愈 愈：勝過

B.其城薄以卑 卑：低矮

C.吾聞君三封而三不成者 封：被封爵

D.是君上驕主心，下恣群臣 恣：肆意

9.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是

A.而以教常，何也 而秦武陽(yáng)奉地圖匣，以次進(jìn)

B.破國(guó)以尊臣，而君之功不與焉 人非生而知之者，孰能無惑？

C.如此，則君之立于齊危矣 所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也

D.令之救魯而伐齊，君因以兵迎之 君因我降，與君為兄弟

10.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）孔子適是國(guó)必聞其政。求之與？抑與之與？（5分）

（2）雖然，吾兵業(yè)已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？（5分）

11.從第四段看，子貢給田常的建議是什么？田常接受子貢的建議是出于什么考慮的？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（4分）

參考答案：

8.D.使……肆意，放縱

9.C：助詞，用于主語和謂語之間，取消句子的獨(dú)立性。(A.介詞，“用”/介詞，“按照”；B.連詞，表轉(zhuǎn)折，“但”/連詞，表順承，“就”；D.介詞，“趁機(jī)”/介詞，“通過”。)

10.(1)孔子到這個(gè)國(guó)家，一定要了解它的政事。這是請(qǐng)求人家告訴他的呢，還是人家主動(dòng)告訴他的呢？

（“適”“是”“求之”“抑”各1分，句意1分，共5分。）

(2)雖然這樣，可是我的軍隊(duì)已經(jīng)開赴魯國(guó)了，現(xiàn)在從魯國(guó)離開轉(zhuǎn)而到達(dá)吳國(guó)，大臣們懷疑我，怎么辦？

（“雖然”“加”“之”“奈何”各1分，句意1分，共5分。）

11.①應(yīng)該放棄攻打魯國(guó)，轉(zhuǎn)而攻打吳國(guó)(2分)。②田常在齊國(guó)的地位(2分)。

參考譯文

端木賜，是衛(wèi)國(guó)人，字子貢。子貢口齒伶俐，巧于辭令，孔子常常駁斥他的言辭。孔子問子貢說：“你和顏回比，誰更加出色？”子貢回答說：“我怎么敢指望跟顏回相比呢？顏回聽知一個(gè)道理，能夠推知十個(gè)道理，我聽說一個(gè)道理，也不過推知兩個(gè)道理。”

陳子禽問子貢說：“仲尼在哪里得來(這么廣博的)學(xué)問啊？”子貢說：“文王、武王的治國(guó)思想并沒有完全丟掉，還在人間(流傳)，賢能的人記住它重要的部分，不賢的人只記住了它細(xì)枝末節(jié)，無處不有文王、武王的思想存在著。先生在哪里不能學(xué)習(xí)，又何必要有固定的老師！”陳子禽又問道：“孔子到這個(gè)國(guó)家，一定要了解它的政事。這是請(qǐng)求人家告訴他的呢，還是人家主動(dòng)告訴他的呢？”子貢說：“先生憑借著溫和、善良、恭謹(jǐn)、儉樸、謙讓的美德得來的。先生這種求得的方式，或許與別人求得的方式不同吧。”

田常想要在齊國(guó)叛亂，卻害怕高昭子、國(guó)惠子、鮑牧、晏圉的勢(shì)力，所以想轉(zhuǎn)移他們的軍隊(duì)去攻打魯國(guó)。孔子聽說這件事，對(duì)門下弟子們說：“魯國(guó)，是祖宗墳?zāi)顾诘牡胤剑巧B(yǎng)我們的國(guó)家，我們的祖國(guó)危險(xiǎn)到這種地步，諸位為什么不挺身而出呢？”子路請(qǐng)求前去，孔子制止了他。子張、子石請(qǐng)求前去(救魯)，孔子也不答應(yīng)。子貢請(qǐng)求前去(救魯)，孔子答應(yīng)他，子貢就出發(fā)了。

子貢來到齊國(guó)，游說田常說：“您攻打魯國(guó)是錯(cuò)誤的啊。魯國(guó)，是難攻打的國(guó)家，它的城墻單薄而低矮，它的護(hù)城河狹窄而水淺，它的國(guó)君愚昧而不仁慈，大臣們虛偽而無用，它的士兵百姓又厭惡打仗的事，這樣的國(guó)家不可以和它交戰(zhàn)。您不如去攻打吳國(guó)。吳國(guó)，它的城墻高大又厚實(shí)，護(hù)城河寬闊又水深，鎧甲堅(jiān)固并且嶄新，士卒經(jīng)過挑選并且精神飽滿，寶貴的人才、精銳的部隊(duì)都在那里，又派英明的大臣守衛(wèi)著它，這樣的國(guó)家是容易攻打的。”田常頓時(shí)忿怒，臉色一變說：“你認(rèn)為是困難的，人家認(rèn)為是容易的；你認(rèn)為是容易的，人家認(rèn)為是困難的。用這些話來指教我，是什么用心？”子貢說：“我聽說，憂患在國(guó)內(nèi)的，要去攻打強(qiáng)大的國(guó)家；憂患在國(guó)外的，要去攻打弱小的國(guó)家。如今，您的憂患在國(guó)內(nèi)。我聽說您多次被授予封號(hào)而多次未能封成，是因?yàn)槌写蟪祭镉蟹磳?duì)你的呀。現(xiàn)在，你要攻占魯國(guó)來擴(kuò)充齊國(guó)的疆域，若是打勝了，你的國(guó)君就更驕縱，占領(lǐng)了魯國(guó)土地，(齊國(guó)的)大臣就會(huì)更尊貴，而您的攻勞都不在其中，這樣，您和國(guó)君的關(guān)系會(huì)一天天地疏遠(yuǎn)。這是您對(duì)上使國(guó)君產(chǎn)生驕縱的心理，對(duì)下使大臣們放縱不羈，想要因此成就大業(yè)，太困難啦。國(guó)君驕縱就會(huì)無所顧忌，大臣驕縱就會(huì)爭(zhēng)權(quán)奪利，這樣，對(duì)上您與國(guó)君感情上產(chǎn)生裂痕，對(duì)下您和大臣們相互爭(zhēng)奪。象這樣，那您在齊國(guó)的處境就危險(xiǎn)了。所以說不如攻打吳國(guó)。假如攻打吳國(guó)不能取得勝利，百姓死在國(guó)外，大臣率兵作戰(zhàn)，朝廷勢(shì)力空虛，這樣，您在上沒有強(qiáng)臣對(duì)抗，在下沒有百姓的非難，孤立國(guó)君專制齊國(guó)的只有您了。”田常說：“好。雖然這樣，可是我的軍隊(duì)已經(jīng)開赴魯國(guó)了，現(xiàn)在從魯國(guó)離開轉(zhuǎn)而到達(dá)吳國(guó)，大臣們懷疑我，怎么辦？”子貢說：“您按兵不動(dòng)，不要進(jìn)攻，請(qǐng)讓我為您出使去見吳王，讓他出兵援助魯國(guó)而攻打齊國(guó)，您就趁機(jī)出兵迎擊它。”田常采納了子貢的意見，就派他南下去見吳王。

所以，子貢這一出行，保全了魯國(guó)，擾亂了齊國(guó)，滅掉了吳國(guó)，使晉國(guó)強(qiáng)大而使越國(guó)稱霸。子貢一次出使，使各國(guó)形勢(shì)發(fā)生了相應(yīng)變化，十年當(dāng)中，齊、魯、吳、晉、越五國(guó)的形勢(shì)各自有了變化。

子貢喜歡囤積居奇，賤買貴賣，隨著供需時(shí)機(jī)轉(zhuǎn)手謀取利潤(rùn)。他喜歡宣揚(yáng)別人的長(zhǎng)處，也不隱瞞別人的過失。曾出任過魯國(guó)和衛(wèi)國(guó)的國(guó)相，家產(chǎn)積累千金，最終死在齊國(guó)。