三十六計暗渡陳倉原文及譯文

三十六計·敵戰計——暗渡陳倉

【原文】

示之以動，利其靜而有主，“益動而巽”。

【譯文】

故意向敵人的某一方向進行佯攻以吸引敵人的注意力，然后利用敵人已決定在這一方面固守的時機，悄悄地迂回到另一地方進行偷襲。這就是《易·益》卦中所說的趁虛而入，出奇制勝。

【注釋】

①示之以動：示，給人看。動，此指軍事上的正面佯攻、佯動等迷惑敵方的軍事行動。

②利其靜而有主：靜，平靜。主，主張。全句意為：利用敵人已決定固定的時機。

③益動而巽：語出《易經》·益卦。益，八卦名。此卦為異卦相疊(震下巽上)。上卦為巽，巽為風;下卦為震，震為雷。意即風雷激蕩，其勢愈增，故卦名為益。與損卦之義，互相對立，構成一個統一的組紛。《益卦》的《彖》辭說：“益動而巽，日進無疆。”這是說益卦下震為雷為動，上巽為風為順，那么，動而合理，是天生地長，好處無窮。

【拓展閱讀】

暗渡陳倉的特點是，將真實的意圖隱藏在不令人生疑的行動的背后，將奇特的、非一般的、非正規的、非習慣的行動隱藏在普通的、一般的、正規的、習慣的行動背后，迂回進攻，出奇制勝。

按語

古人按語說：奇出于正，無正不能出奇。不明修棧道，則不能暗渡陳倉。昔鄧艾屯白水之北;姜維遙廖化屯白水之南，而結營焉。艾謂諸將日：“維令卒還，吾軍少，法當來渡，而不作橋，此維使化持我，令不得還。必自東襲取洮城矣。”艾即夜潛軍，徑到洮城。維果來渡。而艾先至，據城，得以不破。此則是姜維不善用暗渡陳倉之計;而鄧艾察知其聲東擊西之謀也。

這則按語講出了“奇”、“正”的辯證關系。奇正相互對立，又相互聯系。孫子曰：“凡戰者，以正合，以奇勝。”所謂“正”，指的是兵法中的常規原則;所謂“奇”，指的是與常規原則相對而言的靈活用兵之法。其實，奇正也可以互相轉化。比如說，“明修棧道，暗渡陳倉”，寫入兵書，此法可以說由奇變為正，而適時的正面強攻又可能轉化為奇了。鄧艾識破姜維“暗渡陳倉”之計，認定姜維派廖化屯白水之南，不過是想迷惑自己，目的是襲取洪城，等姜維偷襲洪城時，鄧艾已嚴陣已待了。鄧艾懂得兵法中奇正互變的道理，識破姜維之計。由此可見，對于熟悉兵法的人來說，戰場上千變萬化，使用各種計謀，必須審時度勢，機械搬用某種計謀，是難以成功的。