淇澳春云碧，瀟湘夜雨寒。意思翻譯、賞析

淇澳春云碧，瀟湘夜雨寒。

出自明代憨山德清的《詠竹五首》

寒飛千尺玉，清灑一林霜。

縱是塵心重，相看亦頓忘。

矯矯凌云姿，風生龍夜吼。

霜雪不知年，真吾歲寒友。

霜干寒如玉，風枝響似琴。

瀟湘一夜雨，滴碎客中心。

葉落根偏固，心虛節更高。

一林寒吹發，清夜伴松濤。

淇澳春云碧，瀟湘夜雨寒。

虛窗人靜聽，颯颯響瑯玕。

參考翻譯

注釋

淇澳：淇河岸的彎曲處，即古衛國之竹園——淇園所在地。

春云碧：當是比喻春天淇園大面積茂盛的翠竹猶如碧綠的云彩。

瀟湘：湘江與瀟水的并稱，多借指今湖南盛產竹子的地區。

虛窗：開著窗戶。

颯颯：擬聲詞，風雨聲。

瑯玕：lánggān，似玉的美石，常作翠竹的美稱。

作者介紹

憨山德清

憨山德清（1546年11月15日－1623年1月15日），俗姓蔡，字澄印，號憨山，法號德清，謚號弘覺禪師，安徽全椒人，明朝佛教出家眾，為臨濟宗門下。復興禪宗，與紫柏真可是至交，被認為是明末四大高僧之一。憨山德清精通釋、道、儒三家學說，主張三家思想的融合。倡導禪凈雙修，教人念自性佛，其思想見解頗與禪宗六祖惠能大師相契。中國禪宗的祖庭—曹溪，經過憨山德清的銳意經營，由荒廢恢復舊觀，因此被稱為曹溪中興祖師。其功德巍巍，為后人所敬仰。...