“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

【出處】唐·李白《望廬山瀑布》

【譯注】飛瀉的流水直落三千尺，真 讓人懷疑是銀河從九天上墜落下來。 三千尺：形容落差大，非實指。九天：天 的最高層，古人認為天有九層。

【意思翻譯】瀑布凌空而出，高空直落，猶如從云端飛流直下，讓人聯想到 仿佛是一條銀河從天而降。詩人寫出了瀑布的動態，以“飛”字，把瀑布噴 涌而出的景象描繪得極為生動?！爸毕隆保瑢懗鲲w流之湍急;“三千尺”，顯 示出瀑布直瀉的高度?！耙墒倾y河落九天”一句運用比喻手法，似是而非， 迷離惝恍，卻讓讀者更感覺生動逼真，以夸張手法，給人無限想象空間。 此句盡情展現出廬山瀑布磅礴的氣勢，其形容瀑布落差之大，極為傳神， 被蘇軾贊為古今詠瀑布的最佳詩篇。

【賞析】 銀白色的瀑布，從山頂飛奔而下，直落三千尺，仿佛是銀河從九重天上飛落而下。九天： 九重天，指天的最高處?！帮w流直下三千尺，疑是銀河落九天”這是李白吟詠廬山瀑布的名句，描寫廬山瀑布的雄壯，氣勢豪放奔騰。這二句詩也充分流露出作者李白胸襟的豪放不羈與才氣的瀟灑自如。詩人以高度夸張的藝術手法，將飛流直下的瀑布，描寫得奇麗雄偉，氣象萬千，宛如一幅生動的山水畫。

【用法例釋】用以形容瀑布從高山 上飛瀉而下的奇觀美景。[例]瀑流聲 比剛才更響了，如雷轟鳴。抬起頭，只 見一條瀑布從十幾米高的山上飛也似 的俯沖下來，氣勢磅礴，蔚為壯觀?！帮w 流直下三千尺，疑是銀河落九天?！?洪 陳森《龍潭飛瀑》)

【全詩】

《望廬山瀑布》

.[唐].李白.

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

【解題】

此詩作年不詳，疑或作于至德元載(756)隱居廬山時。此題共二首，此為第二首，另一首為五古。廬山：在今江西九江南。詩中寫廬山瀑布雄偉磅礴的氣勢，蘇軾曾稱此詩為古今詠瀑布之最佳詩篇，其《戲徐凝瀑布詩》云：“帝遣銀河一派垂，古來惟有謫仙詞?！薄帮w流直下三千尺，疑是銀河落九天”二句，空中落筆，直撮瀑布之神，兼傳“望”字之理，驚心動魄，千百年來膾炙人口。

【注釋1】

①香爐：廬山北部著名山峰名，因水氣郁結峰頂，云霧彌漫如香煙繚繞而得名。生紫煙：云霧在陽光照射下呈現的紫色。 ②前川：一作“長川”。以上二句一作“廬山上與星斗連，日照香爐生紫煙”。③九天：九重天，天空最高處。一作“半天”。以上二句形容瀑布落差之大。

【注釋2】

①香爐：即廬山香爐峰?！短藉居钣洝罚骸跋銧t峰在廬山西北，其峰尖圓，煙 云聚散，如博山香爐之狀。”

〔1〕唐肅宗至德元年，李白隱居于廬山，創作了不少歌詠廬山風景的詩篇，而以這首《望廬山瀑布》最為人所喜愛，一千多年來家傳戶誦。

〔2〕香爐：即廬山的香爐峰。生紫煙：傍晚，山頭的云氣在夕陽映照下呈紫色，如紫煙繚繞。

【鑒賞導示】

李白的七絕向來和王昌齡齊名，各具特色。但就接近民歌這一點，他又超越了王昌齡。

這是一首膾炙人口的七言絕句，充分體現出李白詩歌豐富的想象，神奇夸張的藝術特色。

【賞析】

從題目上看，寫的是廬山的瀑布，但首句卻不寫瀑布，而是描繪香爐峰的景色： 美麗的香爐峰在日光的照耀下云氣繚繞，紫色的輕煙裊裊升騰。次句“遙看”暗合題目的“望”字，引出了本詩所吟詠的事物——瀑布，遠遠望去，瀑布像一條巨大的白練懸掛于山川之間。一個“掛”字化靜為動，暗含了對大自然的敬佩與贊美之情。

第三句詩人極力描繪瀑布飛速流下、勢不可擋的氣勢。“直下”不僅寫出了山的高峻和陡峭，更寫出了瀑布噴涌而下的氣勢?！叭С摺辈⒎菍嵵福鞘褂每鋸埖氖址O言瀑布之長?？稍娙诉€怕不夠盡意，又進一步馳騁想象力，好像是銀河從天的最高處落下。把瀑布比作銀河，大膽而又貼切，新奇而又生動，這樣寫，不僅抓住了景物的特點，更為讀者留下了豐富的想象余地。

【鑒賞要點】

[1] 名句： “飛流直下三千尺，疑是銀河落九天?！?/p>

[2]語言清新自然。

[3]采用想象、夸張的手法進行描寫。

[4]動靜結合。