“董夫子，通神明，深松竊聽來妖精。言遲更速皆應手，將往復旋如有情。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】董夫子，通神明，深松竊聽來妖精。言遲更速皆應手，將往復旋如有情。

【出處】唐·李頎《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》。

【意思翻譯】董先生通神明琴技高妙，深林鬼神也都出來偷聽。慢揉快撥十分得心應手，往復回旋仿佛聲中寓情。

【全詩】

《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》

.[唐].李頎.

蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。

胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。

古戍蒼蒼烽火寒，大荒陰沉飛雪白。

先拂商弦后角羽，四郊秋葉驚摵摵。

董夫子，通神明，深松竊聽來妖精。

言遲更速皆應手，將往復旋如有情。

空山百鳥散還合，萬里浮云陰且晴。

嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。

川為凈其波，鳥亦罷其鳴。

烏珠部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。

幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。

迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。

長安城邊東掖垣，鳳凰池對青瑣門。

高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。

【賞析】

   董大的指法使人眼花撩亂，那么琴聲究竟如何呢?詩人不從正 面著手，卻以種種形象的描繪，來烘托那凄惻動聽的聲音。琴聲忽 縱忽收時，就像空廓的山間，群鳥散而復聚。曲調低沉時，就像浮云 蔽天;清朗時，又像云開日出。嘶啞的琴聲，仿佛是失群的雛雁，在 暗夜里發出辛酸的哀鳴，嘶酸的音調，正是胡兒戀母聲的繼續。詩 到此忽然宕開一筆，又聯想起當年文姬與胡兒訣別時的情景，照應 了第一段蔡女琴聲，而且以雛雁喻胡兒，更使人感覺到琴音的悲切。 接著二句，引自然界景物來反襯琴聲的巨大魅力。琴聲回蕩，河水 為之滯流，百鳥為之罷鳴，世間萬物都為琴聲所感動了，這不是“通 神明”了嗎?其實，川不會真靜，鳥不會罷鳴，只是因為琴聲迷住了 聽者，“洋洋乎盈耳哉”，唯有琴聲而已。詩人接著指出，董大的彈琴 不僅僅是動聽而已，他還能完美地傳遞出琴曲的神韻。側耳細聽， 那幽咽的聲音，充滿著漢朝烏孫公主遠托異國、唐朝文成公主遠度 沙塵到邏娑(拉薩的另一音譯)那樣的異鄉哀怨之情。這與蔡女造 《胡笳弄》的心情是十分合拍的。