“惟憐一燈影，萬里眼中明。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】惟憐一燈影，萬里眼中明。

【出處】唐·錢起《送僧歸日本》。

【意思翻譯】最可愛的是船頭那盞不滅的禪燈，航行萬里總照得人眼亮心明。

【全詩】

《送僧歸日本》

.[唐].錢起.

上國隨緣住，來途若夢行。

浮天滄海遠，去世法舟輕。

水月通禪觀，魚龍聽梵聲。

惟憐一燈影，萬里眼中明。

【賞析】

   尾聯將詩歌之意宕開，“惟憐一燈影”，指船艙內孤燈之旁日僧孤寂的 影子，“萬里眼中明”，則雖夜色如墨，前程萬里，在這位求法僧的眼中，處 處皆為坦途。句意之間，對這位日本求法僧的勇敢與執著頗有褒揚。