“但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山 

【出處】唐·王昌齡《出塞》。

【意思1】原意是說不讓胡人騎兵越過邊境。后泛指不讓敵人入侵。教：使，讓。胡馬：胡人的騎兵。度：度過，越過。陰山：在今內蒙古自治區北部。

【意思2】

但：只要。飛將：指衛青、李廣威鎮邊境的這類名將。胡：指匈奴 等進犯者。陰山：地名，在今內蒙古中部，是匈奴據此侵漢之地。

此聯的意思是：只要有衛青、李廣這樣的名將在戍邊，就 絕不會讓敵騎越過陰山來侵犯。后用來表示對英雄的歌頌、緬懷和 敬仰;也用來表示正義之師有不可戰勝的力量。

【鑒賞1】 龍城： 漢時的右北平。李廣曾出任右北平太守，匈奴對他頗為敬畏，尊稱他為飛將軍。若是龍城的飛將軍李廣還在那里守衛，就絕對不會讓胡人的兵馬越過陰山一步。“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山” 兩句詩，是描寫李廣的英勇善戰，也是感嘆邊塞守將的不得其人; 更是期盼像李廣那樣的杰出人才能夠再度出現，原詩的 “秦時明月漢時關，萬里長征人未還” 兩句，流露出一種悲壯的豪情，給人的印象極為深刻。

【鑒賞2】

假如漢代的李廣將軍還活著， 定不讓胡人越過漢代的天然屏障陰山，進入中原大地騷擾百姓。借古諷 今，表現詩人對唐王朝不能任用得力將領平定邊患鞏固邊防的憤慨， 格調高昂，氣勢雄渾。

注： 龍城，即盧龍城。飛將，西漢名將李廣、匈奴稱其為“漢之飛 將軍”。李廣為右北平太守，治所在盧龍。

【應用】但，只，只要。龍城， 地名，為匈奴祭天之處。飛將， 飛將軍，漢時匈奴對名將李廣的 稱呼。陰山，山名，在今內蒙古 境內。只要龍城還有飛將軍李廣 在，不會讓胡人馬隊越過陰山。 語出唐·王昌齡《出塞》： “秦時明 月漢時關，萬里長征人未還。但 使龍城飛將在，不教胡馬度陰 山。”表示若有善戰的軍事人才， 邊境就不會遭受異族侵擾。◇左公 挺身而出，力排眾議，以大智大 勇的氣概統兵出征，“但使龍城飛 將在，不教胡馬度陰山”。(葛昌 永《左公柳》，《人民日報》2000 年6月24日)

【全詩】

《出塞》

.[唐].王昌齡.

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

【全詩鑒賞】

     詩歌篇名。《出塞》，樂府舊題，屬《橫吹曲辭》，唐王昌齡擬作兩首，此為其一。明楊慎《升庵詩話》： “蓋言秦時雖遠征而未設關，但在明月之地，猶有行役不逾時之意;漢則設關而戍守之，征人無有還期矣，所賴飛將御邊而已。雖然，亦異乎守在四夷之世矣。”

       明唐汝詢《唐詩解》：“匈奴之征起自秦漢，至今勞師于外者以將之非人也。假令李廣而在，胡人當不敢南牧矣。以月屬秦、以關屬漢者，非月始于秦，關起于漢也，意謂月之臨關，秦漢一轍，征人之出俱無還期，故交互其文而為可解不可解之語。讀者以意逆志，自當了然，非唐詩終無解也。”清沈德潛《說詩晬語》：“‘秦時明月’一章，前人推獎之而未言其妙。蓋言師勞力竭，而功不成，由將非其人之故，得飛將軍備邊，邊烽自熄，即高常侍《燕歌行》歸重‘至今人說李將軍’也。防邊筑城，起于秦漢，明月屬秦，關屬漢，詩中互文。”

      清黃牧村《唐詩箋注》：“‘秦時明月漢時關’，七字天造地設，詁訓不得，只此一句，意已盡，下句乃申明之。大意謂秦筑長城，漢亦戍守，關山明月，同此悲涼;萬里征人，迄無還日。庶幾邊將得人，或者邊氛稍靖;然豈易言，是則此關此月，長征何已時耶?”今人沈祖棻《唐人七絕詩淺釋》：“作者關心邊事，同情士兵長期征戰之苦，認為將領無能，不能擊潰和威懾進犯的敵人，是邊防上很重要的一個問題，因此寫下了這首詩。他并沒有正面對那些無能的人加以斥責，而只是贊嘆和向往于古代威震匈奴，使敵人不敢冒昧挑釁的一位英雄人物——‘漢之飛將軍’李廣，認為如果李廣今天還在，那么，敵人自然就會斂跡，士兵們也就不致于長征不返了。以昔諷今，其意顯然。”

      今人王樹森等《中國文學500題》：“在‘明月’和‘關’兩個詞之前加上‘秦’、‘漢’兩個時間限定詞，就把它們同悠久的邊塞戰爭史聯在一起，使它們所構成的境界不僅具有寥廓蒼茫的空間感，而且具有悠渺久遠的歷史感。在這一背景襯托下，‘萬里長征人未還’一句就不僅僅是對邊防現實而發，也是對邊防歷史的總結：一部邊塞史就是離別、犧牲的血淚史。它所反映的就不只是當代人的苦難，也是自秦漢以來世世代代人的共同遭遇。它所提出的問題就不僅具有深刻的現實意義，也具有深遠的歷史意義了。”

     此詩被推為唐人七絕的壓卷之作。首二句從明月、關塞落筆，概括了千年以來邊境不寧，戰氛難靖，萬里戍邊，代代依然的歷史事實;后二句轉出正意，表現了詩人渴望出現英勇善戰，體恤士卒的將帥，從而鞏固邊防的心情。全詩寫景、抒情、議論緊密結合，凝煉含蓄，婉而多諷，語言樸素爽朗，意境雄渾蒼茫。“意態絕健，音節高亮，情思悱惻，百讀不厭。”(清施補華《峴傭說詩》)