“即此羨閑逸，悵然吟式微。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】即此羨閑逸，悵然吟式微。

【出處】唐·王維《渭川田家》。

【譯注】在這種時(shí)刻非常羨慕這種閑情逸致， 惆悵中心生歸隱田園之意。

【賞析】

政治上失意，混跡官場(chǎng)的苦悶、孤獨(dú)， 使詩人羨慕農(nóng)夫的怡然自得的田園生活。目睹農(nóng)家的“悠然安適”，詩 人不禁惆悵、慨嘆。以吟誦《式微》曲折婉轉(zhuǎn)地表抒自己的歸隱思想。 今天可借以塑造舊社會(huì)的文人形象。

注： 《式微》，《詩經(jīng)·邶風(fēng)》中的一篇，詩中反復(fù)詠嘆 “式微、 式微、胡不歸”。

【全詩】

《渭川田家》

[唐].王維.

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至，相見語依依。

即此羨閑逸，悵然吟式微。

【鑒賞導(dǎo)示】

這首詩是王維田園詩作中的代表。詩人用近似白描的手法，寫出了渭川田家的自然之美。描繪逼真形象，語言樸實(shí)生動(dòng)，抒情自然。

【鑒 賞】

夕陽西下，落日的余暉灑落在村莊里，成群的牛羊咩咩地叫著歸來了。老人擔(dān)心放牧的孩子遲遲未歸，拄著拐杖靠著柴門在等候。野雞啼鳴，麥苗已經(jīng)開始揚(yáng)花結(jié)穗;春蠶開始蛻皮，桑葉也快被采光了。農(nóng)民們扛著鋤頭立在田間地頭，依戀不舍地說著話。好羨慕他們的閑情逸致喲，惆悵之下不禁有了歸隱田園之想，吟起了“式微，式微，胡不歸!”的詩句。

詩人在這首五言古詩里用自然樸實(shí)的語言，準(zhǔn)確地描繪出自給自足、悠然自得的田園生活。古詩的最后一句，詩人寓情于景，表達(dá)了自己的隱歸之意。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：“雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。”

[2]語言生動(dòng)、樸實(shí)。

[3]寓情于景。