“聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。

【出處】唐·岑參《寄左省杜拾遺》

【意思翻譯】我們步履相連快步走向丹陛，在不同官署任諫官分列紫微。

【全詩】

《寄左省杜拾遺》

.[唐].岑參.

聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。

曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白發(fā)悲花落，青云羨鳥飛。

圣朝無闕事，自覺諫書稀。

【解題】

此詩作于肅宗乾元元年(758)，時岑參由于杜甫等薦在長安任右補闕，杜甫時任左拾遺，同仕于朝。左省：唐代門下省在殿庭之左，故稱門下省為左省。杜拾遺：即指杜甫，時任左拾遺，屬門下省。岑參寫此詩寄杜甫，杜甫有《奉答岑補闕見贈》相酬。此詩上半寫兩人分曹辦事，下半自傷遲暮而不自由，含意深微。紀昀云：“圣朝既以為無闕，則諫書不得不稀矣，非頌語，乃憤語也。”(《瀛奎律髓刊誤》卷二)全詩字句平淡，但行間隱寓對朝政之憂慮及對身世之感慨。

【全詩鑒賞】

全詩開篇用了許多華麗的辭藻，如“丹陛”、“紫薇”、“天仗”、“御香”，表面看，詩人非常滿意他自己和杜甫的現(xiàn)實生活，但細細讀來，在華麗背景的后面卻顯現(xiàn)了宮廷生活的極度空虛與無聊。同時，詩人也通過陪隨皇帝身邊人的無聊生活間接暗示了皇帝不問正事，流連于宮廷犬馬的荒淫無度。“白發(fā)悲花落，青云羨鳥飛”，詩人終于壓抑不住內心的憤懣，表達出對于宮廷無聊人生的厭倦和自由生活的欽羨。詩歌的最后兩句也非常耐人尋味，如真的像詩人所言，當時的朝廷是“圣朝”，皇帝無“闕事”，那么詩人自己又何必“青云羨鳥飛”呢? 因此，詩人這里是故作反語，實際上要表達的恰恰是對皇帝不善納諫的傷感和絕望。