“嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

【出處】唐·李商隱《寄令狐郎中》。

【意思翻譯】我為嵩云你為秦樹久別離居，迢迢千里寄來一紙深情鯉書。

【全詩】

《寄令狐郎中》

.[唐].李商隱

嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

【全詩鑒賞】

     此詩大約作于會昌五年(845)秋天，當時李商隱因丁母憂正閑居洛陽。“令狐郎中”指令狐綯，是詩人少年時的舊友，時任右司郎中之職。詳詩意，當是令狐綯自長安來書存問，詩人有所感觸，遂賦此詩作答。

    首句 “嵩云秦樹久離居”，抒兩地離居、相互思念之情。“嵩”即嵩山，在洛陽之東一百余里，此處代指自己所在的洛陽。“秦”代指令狐綯所在的長安。李商隱于會昌三年(843) 春因守母喪離開長安，與任戶部員外郎的令狐綯分袂，至此已二年有余，故云“久離居”。這句詩脫胎于杜甫 《春日憶李白》 中的名句：“渭北春天樹，江東日暮云。”杜甫這兩句詩形象是如此之鮮明，含蘊是如此之豐富，以至膾炙人口，“春樹暮云”、“云樹之思”成了表達朋輩間思念之情的成語。看來李商隱對杜甫這兩句詩特別贊賞，所以除此詩之外，早在開成二年(837)所作的 《及第東歸次灞上卻寄同年》即云：“江魚朔雁長相憶，秦樹嵩云自不知。”也是化用這兩句詩來表達與友人離別時的依依不舍之情。

    次句“雙鯉迢迢一紙書”，敘令狐綯自長安來書存問之事。“雙鯉”代指書信，語出古樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚；呼兒烹鯉魚，中有尺素書。” “迢迢”，極言路途遙遠。遠在京師的友人忽然捎來書信，雖然只是“一紙”短簡，但可以見出友人的不忘故舊之心，愈覺其紙短情長。何況此時詩人正閑居鄉里，百無聊賴，捧讀來書，其欣喜感激之情又當何如！這句乍看似覺平淡，但若細加吟繹，不難感受到詩人心中起伏的波瀾。

     想必是令狐綯在來信中問及詩人的近況，故三、四兩句筆鋒一轉，描述了自己當前凄涼的境遇：“休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。”這兩句都用了有關漢代著名賦家司馬相如的典故。據 《史記·司馬相如傳》記載，司馬相如因不受景帝賞識，就來到梁國，成了梁孝王的賓客。第三句中的“梁園”，即指梁孝王的宮苑。李商隱在大和三年(829) 至開成二年(837)間，曾三入令狐綯之父令狐楚的幕府，深受其知遇獎掖之恩，故以“梁園舊賓客” 自喻。又司馬相如晚年失意，“嘗稱病閑居”，后因病被免去孝文園令，“家居茂陵”。李商隱因母喪，于會昌二年(842)冬即離秘書省正字之職，近三年來一直閑居，心情郁悶，更兼疾病纏身，與司馬相如有類似之處，故第四句索性自稱 “茂陵秋雨病相如”。這第四句是全詩主旨所在。此詩以敘事為主，前三句平平道來，其所以讀來韻味雋永，感人至深，關鍵正在于第四句。而第四句的妙處，又全在“秋雨”二字上。其實司馬相如病居茂陵時，并無與 “秋雨”相關的情事。但詩人以其豐富的想象力，虛構細節，別出心裁地在 “茂陵”與“病相如”之間嵌入“秋雨”二字，這就在敘述中增添了幾分抒情的意味，加強了作品的藝術感染力，堪稱是畫龍點睛的神來之筆。

    李商隱喜寫雨，也善寫雨。借助雨這一自然現象，在詩中渲染氣氛，烘托意境，這是他慣用的一種表現手法。他的一些寓情于景、情景交融的名句，如“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲”(《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》)；“誰料蘇卿老歸國，茂陵松柏雨蕭蕭”(《茂陵》)；“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”(《春雨》)；“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”(《夜雨寄北》)等等，境界均極為優美。若問諸句妙處何在，讀者只須稍加推究，便不難發現與“茂陵秋雨病相如”一句同樣，離一個“雨”字不得。