戰(zhàn)國策·范子因王稽入秦文言文翻譯

《范子因王稽入秦》是一篇?jiǎng)?chuàng)作于戰(zhàn)國時(shí)期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國策》。

文言文

范子因王稽入秦，獻(xiàn)書昭王曰：“臣聞明主蒞正，有功者不得不賞，有能者不得不官;勞大者其祿厚、功多者其爵尊，能治眾者其官大。故不能者不敢當(dāng)其職焉，能者亦不得蔽隱。使以臣之言為可，則行而益利其道;若將弗行，則久留臣無為也。語曰：‘人主賞所愛而罰所惡。明主則不然，賞必加于有功，刑必?cái)嘤谟凶?。’今臣之胸不足以?dāng)椹質(zhì)，要不足以待斧鉞，豈敢以疑事嘗試于王乎?雖以臣為賤而輕辱臣，獨(dú)不重任臣者后無反復(fù)于王前耶!

“臣聞周有砥厄，宋有結(jié)綠，梁有懸黎，楚有和璞。此四寶者，工之所失也，而為天下名器。然則圣王之所棄者，獨(dú)不足以厚國家乎?

“臣聞善厚家者，取之于國;善厚國者，取之于諸侯。天下有明主，則諸侯不得擅厚矣。是何故也?為其凋榮也。良醫(yī)知病人之死生，圣主明于成敗之事，利則行之，害則舍之，疑則少嘗之，雖堯、舜、禹、湯復(fù)生，弗能改已!語之至者，臣不敢載之于書;其淺者又不足聽也。意者，臣愚而不闔于王心耶?已其言臣者，將賤而不足聽耶!非若是也，則臣之志，愿少賜游觀之間，望見足下而入之。”

書上，秦王說之，因謝王稽說，使人持車召之。

翻譯

范睢得王稽之助來到秦國，他獻(xiàn)書昭王說：“臣聽說明君主政，有戰(zhàn)功的必然得到獎(jiǎng)賞，有能力的一定授予官職;功勞大的俸祿多，戰(zhàn)功多的爵位高，能治理民眾的官位高。沒有才能的不會(huì)讓他任職，有能力的不會(huì)被埋沒。假如大王認(rèn)為臣說得在理，就請大王依計(jì)試行之，臣自信能有益于治道。如果明知其利而不行其道，那臣即使久留于秦也枉自無用。

諺語道：‘一般的君王行功論賞，總以好惡而施，而英明的君主卻不是這樣，總是賞有功而罰有罪?！F(xiàn)在，我的胸膛擋不住殺人用的墊板，我的腰板抵不住利斧，我怎敢拿毫無把握的計(jì)策上獻(xiàn)給大王呢?臣雖鄙賤不足以聞，大王又難道會(huì)認(rèn)為舉薦臣的人(指王稽)膽敢欺詐大王嗎?

臣聽說周之砥卮、宋之結(jié)綠、魏之懸黎、楚之和璞，都是為璞所遮的美玉，最初玉工都不能辯別，歷經(jīng)波折最終成為天下名器。既然這樣，那么圣王所遺棄的人難道就不能使國家富強(qiáng)嗎?臣聽說善于治家的，在國內(nèi)招致人才;善于治國的，更到諸侯國中尋覓良臣。正因?yàn)樘煜掠忻骶t主，各諸侯國才不可能專有賢士。究其原因，在于昏庸的諸侯們空有眼珠，不能識(shí)才，而任人才流動(dòng)。正如良醫(yī)能預(yù)測生死一樣，明主能夠洞察事情的成敗，有利則為，有害則不為，疑惑不定則嘗試而為之。這是堯、禹、湯等圣主也無法改變的通則。

至關(guān)重要的言語，臣不敢寫在這里;而一些膚淺的話語又不值一說。臣內(nèi)心惴惴不安，也許是臣的愚味無知，使言語不符合大王心意?還是由于推薦臣的人出身鄙賤，大王認(rèn)定他們的話不足相信?如果不是這些原因，那么我的意思是，希望大王能稍微騰出一點(diǎn)游覽觀賞的余暇，我將當(dāng)面進(jìn)言?！?/p>

這封自薦的奏書獻(xiàn)上后，秦王十分高興，向王稽表示了薦舉賢才的謝意，再派車馬去召請范睢。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。