“夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
【出處】唐·李商隱《無題二首》其一
【翻譯】夢中也為遠別而泣不成聲，等不得墨磨濃，就急著把書信寫成了。
【意思1】因為遠別而積思成夢，但夢中悲啼畢竟難以傳 呼，所以夢醒后，在強烈的相思之情催迫下不等把墨磨濃， 就草成了給對方的書信。詩句寫一位男子對遠隔天涯的所愛 女子的情思，感情濃摯，很富于生活實感。
【意思2】在難舍難分、情意纏綿的離別 夢境里，雄雞的清脆的啼鳴也喚不醒詩人。捎信人急等書信，倉促中捎 去了墨跡未干的信。作者用傳神之筆，以真實的細節描寫，反映了主人 公離別時的心境，很富有生活實感。
【全詩】
《無題二首》其一
.[唐].李商隱
來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。
【注釋】 ①來是空言： 指對方未實現遠別時重來的期約。“月斜”句寫夢醒后所見所聞。②夢為遠別：因遠別而夢，夢亦不離遠別。啼難喚： 夢中悲啼，哽咽難以出聲。“墨未濃” 系 “書被催成”后方發現，見情之急切。③蠟照：蠟燭。金翡翠：用金線繡成翡翠鳥圖案的帷帳。燭光為羅罩蓋住，帷帳上部為燭照所不及，故說“半籠”。或說金翡翠即畫有翡翠的羅罩籠。麝熏：麝香的芬芳。繡芙蓉： 繡有芙蓉圖案的被褥。翡翠、芙蓉均為愛情之象征。④劉郎： 傳東漢末劉晨曾同阮肇處入天臺山采藥遇仙女。此借指抒情主人公。更：更那堪。
【全詩賞析】
〔來是空言句〕來，指李商隱情人宋真人自靈都觀中來到玉陽觀。李商隱玉陽山情詩中，常把情人比作嫦娥月姊，她常主動來找情人，故《水天閑話舊事》中說“月姊曾逢下彩蟾”，幽歡后，她匆匆歸去，故有“暮雨自歸山峭峭，秋河不動夜厭厭”之句。〔書被催成句〕書，指情書。因匆匆寫成，匆匆而被帶走，信上墨跡尚未干透。〔蠟照句〕蠟照即蠟燭光。金翡翠，指鑲有翡翠鳥圖案的華貴屏風。〔麝薰句〕薰爐中發出麝香的氣味叫“麝薰”。繡芙蓉，指上面繡有芙蓉花圖案的帷帳。微度繡芙蓉，指香氣微微透過帷帳。〔劉郎〕指在仙山遇到仙女的劉晨，這里“劉郎”為李商隱自比;蓬山，即他情人所在靈都觀。
這是一首十分凄苦的相思詩，其本事發生在“相見時難別亦難”那首詩之后。首聯寫詩人與情人一次幽會，象往常一樣，她“來是空言”，去也“絕蹤”，她歸山時已是“月斜樓上五更鐘”。她對愛情的真摯深沉，反映在她的勇敢無畏。她不是那種嬌弱膽怯的女性，所以能“暮雨自歸山峭峭，秋河不動夜厭厭”，來去自如，無影無蹤。為著爭取自己應有的幸福，她沖破習俗的種種束縛，勇敢地與情人幽會。李商隱之所以要用盡陳王八斗之才，畢生為她歌唱，與這位女冠奔放而深沉的性格，與她真摯而感人的愛是密切有關的。第二聯寫一次惡夢，夢見與她分手，詩人情急而啼喚，直至惡夢驚醒，這是多么痛苦的情思!隨即，恰巧有“青鳥”傳書，于是他匆匆急就，無法暢所欲言，墨跡未干，信即被帶走。腰聯補足惡夢后的鏡頭：燈籠里，半邊的微弱燈光，照著翡翠屏風，那成雙成對的翡翠，變成對孤獨的自我的諷刺;薰爐中發出麝香的芬芳，透過紗帳，那帷帳上繡著美麗的芙蓉花，這是歡樂愛情的象征，也更反襯出自己相思的凄苦。末聯以《道藏》傳說作典，描寫了一種越來越險惡的愛情前途。前不久，雖然“相見時難別亦難”，但是“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看”，尚有希望;而如今，“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重”!“蓬山”未變，環境、人事變了，如今的“蓬山”變得可望而不可即了!本來，青鳥傳書，殷勤探看;如今，“書被催成墨未濃”，傳一封書信，多么艱難，更別提見面了。“更隔蓬山一萬重”，如今，愛情的艱險，猶如萬水千山，多么險惡，這是濃縮著詩人千般情愫，萬種愁苦!
這首詩的風格顯得朦朧隱晦，意象撲朔迷離，這是由詩的內容——抒寫難于言傳的相思惡夢后的隱秘的感情決定的。詩的感情變化很大，感情的跳躍也很大。首聯寫幽歡分離;頷聯寫相思苦夢;腰聯寫夢后之痛苦;末聯寫離愁怨恨無法排遣。要把握住詩的感情線索，必須把每一聯的意境作系統地觀照分析。另外，此詩遣詞造句極富色彩，意境朦朧，不少意象并非實寫，只是借用。例如，翡翠屏風，薰爐麝香，芙蓉紗帳，這都是貴族夫婦愛情生活中必不可少的環境與陳設，李商隱為小道士，后來也一直清貧，自然無此奢華的設備，這里僅是借用中國詩歌中傳統的愛情意象，來表達自己的情思而已。這是后世西方象征主義慣用的手法，而在義山集中則俯拾即見。
