“夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。

【出處】唐·白居易《琵琶行》

【意思翻譯】夜闌人靜，夢里重溫了年輕時 的歡樂生活。于是便哭泣起來，淚水沖淡了胭脂，在臉上凝成了縱亂的 痕跡。夢中回憶，空垂悲淚。是對往日韶華虛度的追悔，也有對現實艱 難處境的哀憤。“紅闌干”逼真地再現了琵琶女哭后的狀態。

注： 少年事，年輕時歡樂的生活。闌干，縱橫貌。形容淚流的樣 子。

【賞析】 夜深的時候，忽然在夢中回想起少年時代的許多往事，忍不住淚流滿面，把臉上的紅色胭脂都弄得凌亂模糊了。闌干： 在這里指的是臉上的脂粉被淚水沾濕，順著淚水流下，仿佛是 一排排的闌干。過去的歡樂往事，突然在夢中涌上心頭，撫今追昔，感嘆身世飄零，只覺滿心凄楚，忍不住流下了傷心的眼淚。