“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【翻譯】上天尋到碧落，地找遍黃泉，兩處渺茫都沒有尋見。

【譯注】找遍天上和地下，到處茫茫 一片，不見楊貴妃的靈魂。窮：窮盡。 碧落：碧空，天空。黃泉：地下的泉水， 指地底下。

【舉例】

窮： 盡。碧落： 道教稱天空為 “碧落”，一般用做天上的代稱。黃泉： 古人認為 “天玄地黃”，泉在地下，故稱黃泉，一般用做地下的代稱。句意： 道士遍尋天上地下，皆找不到楊貴妃的魂靈。后多用來形容費盡氣力探尋，終不得其結(jié)果。

唐白居易 《長恨歌》 中云： “為感君王展轉(zhuǎn)思，遂教方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。” ( 《白居易集》 一二卷238頁)

唐孟棨 《本事詩·嘲戲》： “詩人張祜，未嘗識白公。白公刺蘇州，祜始來謁，才見白，白曰： ‘久欽籍，嘗記得君款頭詩。’ 祜愕然曰： ‘舍人何所謂?’ 白曰： ‘鴛鴦鈿帶拋何處，孔雀羅衫付阿誰，非款頭何邪?’ 張頓首微笑，仰而答曰： ‘祜亦嘗記得舍人目連變。白曰： ‘何也?’祜曰： ‘上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。非目連變何邪?’ 遂與歡宴竟日。” 目連變，即目連變文，唐代民間說唱文學。此雖一時戲語，但說明白詩的通俗性。

【用法例釋】

一、用以形容到處尋找 某人或某事物，卻始終找不到。

[例1] 楊家族人，還有余貽澤，曾多方設法尋 找楊公素的下落，結(jié)果“上窮碧落下黃 泉，兩處茫茫皆不見!”(卞毓芳《人生得 一知己足矣》)

[例2]數(shù)學家高斯，為證 明一條定理，費了兩年的時日卻毫無進 展，真正是：“上窮碧落下黃泉，兩處茫 茫皆不見。”(金志華等《青年人生哲學》)