“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

【出處】唐·白居易《問劉十九》

【意思翻譯】 新釀出的酒 上飄浮著點點細沫，圍著紅泥造就的小火爐。

       綠蟻： 酒面上綠色的泡沫， 也作“酒”的代稱。醅： 未濾的酒。

【全詩】

《問劉十九》

.[唐].白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無！

【鑒賞導(dǎo)示】

    這首小詩極富生活情趣，因家中新釀米酒，又有溫酒的“紅泥小火爐”，在“晚來天欲雪”之際，便想邀請朋友來飲酒御寒。結(jié)句語短情長，不僅扣題，作者的一片深情蘊含其中。

【賞析】

     這是一首以詩代柬、邀請友人前來飲酒的小詩，寫得既富有意境又充滿友情，十分溫馨。

    開頭兩句描繪邀請友人飲酒的準(zhǔn)備情況。重點寫了酒和室內(nèi)的取暖設(shè)備。酒是新釀的酒(未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”)，爐火又正燒得通紅。這新酒紅火，大約已經(jīng)擺在席上了，泥爐既小巧又樸素，嫣紅的火，映著浮動泡沫的綠酒，是那樣地誘人，那樣地叫人口饞，正適合跟一二摯友小飲一場。第三句，展現(xiàn)欲雪的天氣，為末尾一句設(shè)問鋪墊。 這一句與前兩句合在一起，交代了邀請的特定環(huán)境。這樣，不言自明，說出在有酒、有爐火、有閑暇、天欲雪的黃昏這樣的情況下飲酒的獨特妙處。結(jié)句“能飲一杯無?”是作者向朋友的發(fā)問，問語平白親切，頗有生活韻味，好像是向友人當(dāng)面邀請，深情的呼喚令人怦然心動。

    這首詩寫得很有誘惑力。對于劉十九來說，適宜的條件除外，詩人那包蘊在酒中的深情是令人神往和心醉的。在結(jié)構(gòu)上，在開門見山點出酒的同時，層層渲染，但并不因渲染而平淡，相反結(jié)尾仍富有包蘊，留給人們聯(lián)想的余地。這樣由于既有所渲染，又簡練含蓄，所以不僅富有誘惑力，而且耐人尋味。

【鑒賞要點】

[1]名句：“晚來天欲雪，能飲一杯無?”[2]層層渲染鋪墊的方法。[3]語言淺淡，含義深長。[4]形象鮮明。