孟子·告子章句下第八節原文及譯文

孟子·告子章句下·第八節

【原文】

魯欲使慎子為將軍。孟子曰：“不教民而用之，謂之殃民。殃民者，不容于堯舜之世。一戰勝齊，遂有南陽，然且不可。”

慎子勃然不悅曰：“此則滑厘所不識也。”

曰：“吾明告子。天子之地方千里;不千里，不足以待諸侯。諸侯之地方百里;不百里，不足以守宗廟之典籍。周公之封于魯，為方百里也;地非不足，而儉于百里。太公之封于齊也，亦為方百里也;地非不足也，而儉于百里。今魯方百里者五，子以為有王者作，則魯在所損乎?在所益乎?徒取諸彼以與此，然且仁者不為，況于殺人以求之乎?君子之事君也，務引其君以當道，志于仁而已。”

【譯文】

魯國君想讓慎子做將軍，孟子說：“沒有教育人民就使用他們，這叫坑害百姓。坑害百姓的人，在堯舜時代是不允許存在的。一仗能打敗齊國，占領齊國的南陽，雖勝利然而卻是不可以的。”

慎子突然發怒不高興地說：“這話我慎滑厘聽不懂。”

孟子說：“我明明白白告訴你，天子的土地縱橫千里;不夠一千里，就不夠接待諸侯。諸侯的土地縱橫百里，不夠一百里，就不夠奉守宗廟的禮制。當年周公被封在魯地，方圓百里;當時土地不是不夠，而封地是儉約百里。太公被封在齊地，也是方圓百里。土地不是不夠，而封地是儉約百里。如今魯國已經有五個方圓百里了，你以為有王者興起，是使魯國的封地有所減損呢?還是會使其更增加?不用戰爭而把彼國的土地拿給此國，仁者都不愿有所為，何況是用戰爭屠殺去求取得到呢?君子之侍奉君主，就是要努力把君主引向正道，立志于愛民而已。”

【注釋】

慎子：名滑釐，魯國的一名大臣，善于用兵。