孟子·盡心章句上第二十六節(jié)原文及譯文

孟子·盡心章句上·第二十六節(jié)

【原文】

孟子曰：“楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。墨子兼愛，摩頂放踵利天下，為之。子莫執(zhí)中，執(zhí)中為近之，執(zhí)中無權(quán)，猶執(zhí)一也。所惡執(zhí)一者，為其賊道也，舉一而廢百也。”

【譯文】

孟子說：“楊朱主張為我，就算是拔去自己一根毫毛而有利于天下，他也不愿意。墨子主張兼愛天下，哪怕是摩禿頭頂磨破腳跟而對(duì)天下有利，他也愿意干。子莫采取中間態(tài)度，中間態(tài)度比較接近正確。但是折中卻不能權(quán)衡輕重，就象堅(jiān)持一個(gè)極端一樣。厭惡堅(jiān)持一端的做法，是因?yàn)樗菗p害正道的，只抓住一端而廢棄了其余所有的部分。”

【注釋】

1.楊子：人名，姓楊名朱，又稱陽子居、陽生。魏國(guó)人。戰(zhàn)國(guó)初期著名的道家、思想家，主張“貴生”、“重己”。

2.取：《詩·魏風(fēng)·伐檀》：“不稼不穡,胡取禾三百廛兮?”《詩·豳風(fēng)·鴟鴞》：“既取我子，無毀我室。”《荀子·勸學(xué)》：“青,取之于藍(lán),而青于藍(lán)。”《韓非子·五蠹》：“鉆燧取火。”謂選取，擇定之意。

3.子莫：人名，魯國(guó)賢人。