戰(zhàn)國策·趙一·蘇秦說李兌文言文翻譯

戰(zhàn)國策·趙一·蘇秦說李兌

《蘇秦說李兌》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《蘇秦說李兌》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

蘇秦說李兌曰：“洛陽乘軒里蘇秦，家貧親老，無罷車駑馬，桑輪蓬篋羸幐，負(fù)書擔(dān)櫜，觸塵埃，蒙霜露，越漳、河，足重繭，日百而舍，造外闕愿見于前。口道天下之事。”李兌曰：“先生以鬼之言見我則可，若以人之事，兌盡知之矣。”蘇秦對曰：“臣固以鬼之言見君，非以人之言也。”李兌見之。蘇秦曰：“今日臣之來也暮，后郭門，藉席無所得，宿寄人田中，傍有大叢。夜半，土梗與木梗斗曰：‘汝不如我，我者乃土也。使我逢疾風(fēng)淋雨，壞沮，乃復(fù)歸土。今汝非木之根，則木之枝耳。汝逢疾風(fēng)淋雨，漂入漳、河，東流至海，氾濫無所止。’臣竊以為土梗勝也。今君殺主父而族之，君之立于天下，危于累卵。君聽臣計(jì)則生，不聽臣計(jì)則死。”李兌曰：“先生就舍，明日復(fù)來見兌也。”

蘇秦出,李兌舍人謂李兌曰：“臣竊觀君與蘇公談也，其辯過君，其博過君，君能聽蘇公之計(jì)乎?”李兌曰：“不能。”舍人曰：“君即不能，愿君堅(jiān)塞兩耳，無聽其談也。”

明日復(fù)見，終日談而去。舍人出送蘇君，蘇秦謂舍人曰：“昨日我談粗而君動，今日精而君不動，何也?”舍人曰：“先生之計(jì)大而規(guī)高，吾君不能用也。乃我請君塞兩耳，無聽談?wù)摺ｋm然，先生明日復(fù)來，吾請資先生厚用。”

明日來，抵掌而談。李兌送蘇秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之襲，黃金百鎰。蘇秦得以為用，西入于秦。

翻譯

蘇秦游說李兌道：“洛陽乘軒里蘇秦，家境貧寒雙親年老，連個(gè)駕著劣馬的破車、桑木輪子草編車箱的小車都沒有，打著綁腿穿著草鞋，背著書卷擔(dān)著口袋，頂著飛揚(yáng)的塵土，冒著寒霜和露水，越過了漳河，腳上磨出了厚厚的老繭，每天走100里才投宿，來到您的宮門外，希望拜見您，親口談?wù)勌煜麓笫隆！?/p>

李兌說：“先生拿關(guān)于鬼的事情給我聽倒可以，若拿人事來游說，我已經(jīng)不必知道了。”蘇秦回答說：“臣下本來是拿鬼故事來見您的，不是拿人的事。”李兌接見了他。蘇秦說：“今天我來的時(shí)候天色已晚，是在外城城門關(guān)閉以后，連個(gè)草席都沒找到，只好借宿在人家的田地里，旁邊有一個(gè)叢祠。半夜的時(shí)候，土偶跟木偶斗嘴說：‘你趕不上我，比我差遠(yuǎn)了。假如我遇到暴風(fēng)淫雨，被毀壞了，就又回到土里。而你不是樹根，就是樹枝罷了。你遇上暴風(fēng)淫雨，就會被漂到漳河里，向東流入大海中，飄浮游蕩沒有安身立命之處。’我私下以為為土偶獲得了勝利。如今閣下殺了武靈王滅了他的宗族，您生活在天地之下，正危如累卵。您聽臣下的計(jì)謀就能生存，不聽臣下的計(jì)謀就得死亡。”李兌說：“您到客舍住下吧，明天再來見我吧。”蘇秦出去了。

李兌家臣對李兌說：“臣下暗中觀察您與蘇秦的談話，他的辯才和博學(xué)都在您之上，您能聽取蘇秦的計(jì)謀嗎?”李兌說：“不能。”家臣說：“您如果不能，希望您牢牢堵住兩只耳朵，不要聽信他的話。”

第二天蘇秦又來拜見李兌，談了一整天才離去。家臣出來送蘇秦，蘇秦對家臣說：“昨天我談得粗略相國卻動了心，今天我談得詳細(xì)相國卻不動心，為什么呢?”舍人說：“您的計(jì)謀宏大而規(guī)劃高遠(yuǎn)，我們的相國是不能采用的，此乃是我請他牢牢地堵住兩只耳朵，不要聽信你的話。雖然如此，您明天再來，我會請相國資助您大量的財(cái)物。”第二天蘇秦來，李兌同他擊掌暢談。李兌贈送蘇秦明月珠、和氏壁、黑貂裘、200兩黃金。蘇秦得到這些東西便作為資用，一路西行進(jìn)入秦國。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會的重要史料。