戰(zhàn)國策·秦四·秦昭王謂左右文言文翻譯

戰(zhàn)國策·秦四·秦昭王謂左右

《秦昭王謂左右》是一篇創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國策》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《秦昭王謂左右》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

秦昭王謂左右曰：“今日韓、魏，孰與始強(qiáng)?”對曰：“弗如也。”王曰：“今之如耳、魏齊，孰與孟嘗、芒卯之賢?”對曰：“弗如也。”王曰：“以孟嘗、芒卯之賢，帥強(qiáng)韓、魏之兵以伐秦，猶無奈寡人何也!今以無能之如耳、魏齊，帥弱韓、魏以攻秦，其無奈寡人何，亦明矣!”左右皆曰：“甚然。”

中期推琴對曰：“三之料天下過矣。昔者六晉之時，智氏最強(qiáng)，滅破范、中行，帥韓、魏以圍趙襄子于晉陽。決晉水以灌晉陽，城不沉者三板耳。智伯出行水，韓康子御，魏桓子驂乘。智伯曰：‘始吾不知水之可亡人之國也，乃今知之。汾水利以灌安邑，絳水利以灌平陽。’魏恒子肘韓康子，康子履魏恒子，躡其踵。肘足接于車上，而智氏分矣。身死國亡，為天下笑。今秦之強(qiáng)，不能過智伯;韓、魏雖弱，尚賢在晉陽之下也。此乃方其用肘足時也，愿王之勿易也。”

翻譯

秦昭王問左右近臣：“諸位看如今韓、魏兩國與昔年相比如何?”左右侍臣答道：“昔非今比。”昭王又問：“如今的韓臣如耳、魏臣魏齊，論才干能與當(dāng)年田文、芒卯相比呢?”左右說：“不能。”于是昭王言道：“想當(dāng)初，田文與芒卯率領(lǐng)強(qiáng)大的韓魏聯(lián)軍前來攻打秦國，寡人仍安然不動，視若無物，如今換了無能的如耳、魏齊為統(tǒng)帥，率領(lǐng)疲弱之兵，又能奈我何!”神色之間頗為自負(fù)。左右都附和說：“大王都說的極對!”

這時大臣中期推開面前的琴說：“君王對諸侯的事情評估錯了。古時晉國六個卿相(韓氏、趙氏、魏氏、范氏、中行氏、智氏)時代，以智氏最強(qiáng)大，智氏滅亡了范、中行氏，并且率領(lǐng)韓、魏聯(lián)軍，把趙襄子圍困在晉陽，決開晉水來淹晉陽，僅僅差6尺就把全城淹沒。當(dāng)智伯坐戰(zhàn)車出去巡視水勢時，由韓康子給他拉馬，由魏桓子陪他坐車。這時智伯說：‘當(dāng)初我不知道水可以滅亡人家的國家，現(xiàn)在我才知道。汾水便于淹魏都安邑，而絳水便于澠韓都平陽。于是，魏桓子就拉韓康子的胳膊，韓康子則踩魏桓子，踢踢他的腳跟。他們就在車上手腳碰撞之間決定了顛覆智伯的策略。后來智伯身死國亡，被天下人所恥笑。’現(xiàn)在秦國的強(qiáng)盛還沒有超過智伯，韓、魏雖然衰弱，仍然勝過趙襄子被圍困在晉陽時。所以現(xiàn)在就是韓、魏碰手撞足的時候，但愿君王不要大意。”

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。