鹽角兒·開時(shí)似雪原文及翻譯_注釋_賞析

原文

鹽角兒·亳社觀梅

開時(shí)似雪，謝時(shí)似雪，花中奇絕。香非在蕊，香非在萼，骨中香徹。

占溪風(fēng)，留溪月，堪羞損、山桃如血。直饒更、疏疏淡淡，終有一般情別。

注釋

1、鹽角兒：詞牌名。王灼《碧雞漫志》：“鹽角兒，《嘉桔雜志》云：‘梅圣俞說(shuō)，始教坊家人市鹽，于紙角中得一曲譜，翻之，遂以名。’令雙調(diào)《鹽角兒》令是也。歐陽(yáng)永叔嘗制詞。’

2、亳（bó）社：指亳州（今安徽亳縣）祭祀土地神的社廟。另義，亳社，即殷社。古時(shí)建國(guó)必先立社，殷建都亳，故稱亳社，故址在今河南商丘。

3、開時(shí)似雪：盧照鄰《梅花落》：“雪處疑花滿，花邊似雪回。"

4、謝時(shí)似雪：杜審言《大酶》：“梅花落處疑殘雪，柳葉開時(shí)任好風(fēng)。”

5、花中奇絕：花中奇物而絕無(wú)僅有。

6、骨中香徹：梅花的香氣是從骨子里透出來(lái)的。徹，透。宋魏了翁《次韻蘇和甫雨后觀梅》：“疏影照人騷夢(mèng)冷，清香徹骨醉痕鎖。”

7、堪羞損、山桃如血：可以使那紅得似血的山桃花羞慚而減損自己的容顏。堪，可以，能夠。損，煞。很的意思。

8、直饒更、疏疏淡淡：即使枝葉花朵再疏淡。從然，即使。

9、終有一般情別：終究另有一種情致（非其他媚俗之花可比）。

翻譯

花開的時(shí)候象雪，凋謝的時(shí)候仍然像雪，在百花之中的確是絕無(wú)僅有。散發(fā)出來(lái)的清香不在花蕊，也不在花萼，而是從骨子里飄蕩出來(lái)的，清香透徹。

占盡了從小溪吹來(lái)的輕風(fēng)，留住了小溪中的明月，使那紅得似血的山桃花也羞慚得減損了自己的容顏。即使仍然花影稀疏清香淡淡，終究另有一種非其他媚俗之花可與之相比的情致。

創(chuàng)作背景

這首詞作于宋哲宗紹圣二年，作者從齊州知州貶為毫州通判之際，是一首詠物之作。

賞析

作者通過對(duì)梅花的色、香、形的描寫，贊美梅花的骨中香徹與別有情致。

上闕寫梅花如雪的顏色與透骨的清香。“開時(shí)似雪，謝時(shí)似雪，花中奇絕”三句集中筆墨，用重復(fù)疊句而略更數(shù)字的方法極寫梅花顏色的奇絕。突出了梅花顏色的與眾不同。“香非在蕊，香非在萼，骨中香徹”三句與前三句運(yùn)用了相同的表現(xiàn)手法，寫出了梅花與眾不同的另一個(gè)方面——香，告訴人們，梅花的清香不是從花蕊散發(fā)出來(lái)的，也不是從花萼散發(fā)出來(lái)的，而是從骨子里透出來(lái)的，突出描寫了梅花的香徹透骨的特點(diǎn)。與“開時(shí)似雪，謝時(shí)似雪，花中奇絕”聯(lián)系起來(lái)看，上下兩聯(lián)似對(duì)非對(duì)，遣詞靈動(dòng)，看似無(wú)意，實(shí)則工于運(yùn)筆。

下闕寫以山桃作比襯，刻畫梅花神韻和品格。“占溪風(fēng)，留溪月，堪羞損、山桃如血”，運(yùn)用對(duì)比的手法，以山桃花襯托梅花非凡的神韻。梅花非但獨(dú)占了小溪的輕風(fēng)和明月，還將那鮮艷無(wú)比的紅紅的山桃花羞怯慚愧得減損了幾分顏色，可見梅花的氣質(zhì)和神韻的超凡脫俗。“直饒更、疏疏淡淡，終有一般情別”，寫梅花的另一大特點(diǎn)，縱然枝葉花影稀疏，清香淡淡，最終還是別有一番媚俗之花所不能與之媲美的超凡情致，枝疏有疏落橫斜籬落之韻，香淡有清香淡雅之美，這便是梅花高潔的品格。

在這首詠梅詞中，詞人寫的是梅花的非凡的神韻和高潔的品格，實(shí)際也是自己所向往的人格的寫照，詞人在梅花的高潔的品格中寄托了自己的志趣和情操。

作者簡(jiǎn)介

晁補(bǔ)之（1053-1110），字無(wú)咎，號(hào)歸來(lái)子，濟(jì)州巨野（今屬山東）人。公元1079年（神宗元豐二年）進(jìn)士。哲宗朝，累遷著作佐郎，后因事屢遭貶謫。徽宗立，復(fù)召為著作郎。官至吏部員外郎、禮部郎中兼國(guó)史編修、實(shí)錄檢討官。黨論起，出知河中府，徙湖州、密州、杲州，主管鴻慶宮。工書畫，能詩(shī)詞，善屬文。與秦觀、黃庭堅(jiān)、張耒齊名，蘇門四學(xué)士之一。與張耒并稱“晁張”。其散文語(yǔ)言凝練、流暢，風(fēng)格近柳宗元。詩(shī)學(xué)陶淵明。其詞格調(diào)豪爽，語(yǔ)言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩(shī)詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》。