詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人全詩(shī)及翻譯賞析
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人全詩(shī)及翻譯賞析
《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，收入自西周初年至春秋中葉五百多年的詩(shī)歌311篇，又稱(chēng)《詩(shī)三百》。先秦稱(chēng)為《詩(shī)》，或取其整數(shù)稱(chēng)《詩(shī)三百》。西漢時(shí)被尊為儒家經(jīng)典，始稱(chēng)《詩(shī)經(jīng)》，并沿用至今。下面是小編整理的詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人全詩(shī)及翻譯賞析，歡迎大家分享。
《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》
碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。
手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
碩人敖敖，說(shuō)于農(nóng)郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無(wú)使君勞。
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鮪發(fā)發(fā)。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
詩(shī)經(jīng)名句“巧笑倩兮，美目盼兮。”出自《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》
譯文：
高大的人啊頭俊美，衣有錦緞但還崇尚麻紗衣。她是齊侯的子女，是衛(wèi)侯的愛(ài)妻。她是太子的胞妹，還是邢侯的小姨，譚公還是她的妹夫。
她的手就象柔軟的小草，她的膚色就象那凝結(jié)的玉脂。她的脖頸潔白豐潤(rùn)，她的牙齒象那瓠瓜的籽。豐滿(mǎn)前額彎彎的眉，迷人的笑好漂亮啊，美妙的眼睛眼波流動(dòng)。
高大的人兒啊很散漫，她最喜悅在農(nóng)郊。四匹壯馬驕?zhǔn)琢ⅲR嚼上飄著大紅綃，插著雜亂的雉羽去迎朝陽(yáng)。大夫見(jiàn)她肅然而退，她也不讓君王多操勞。
黃河之水浪滔滔，北流之水嘩嘩響。施設(shè)魚(yú)網(wǎng)水聲鬧，鯉魚(yú)鮪魚(yú)鬧翻騰，疏遠(yuǎn)的荻草很修長(zhǎng)。希冀那姜水心憂(yōu)慮，希冀那讀書(shū)郎有離去。
賞析：
這是一首贊美山歌，贊美的是衛(wèi)莊公夫人莊姜。《左傳·隱公三年》載：“衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜。美而無(wú)子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也。”為什么要贊美她呢？?jī)H僅是因?yàn)樗拿烂埠透挥芯椭档觅澝栏桧瀱幔科鋵?shí)不是如此。歌的`前三段均是贊美之辭，而點(diǎn)題卻是落在末尾上。喧鬧的水聲使她心緒煩亂，她一方面希冀那姜水（愛(ài)情源泉）緩緩流來(lái)，澆灌她已干枯的愛(ài)情心田，另一方面但她又希冀那個(gè)讀書(shū)郎快走，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)她，不要擾亂她寧?kù)o的生活。最后這一段充分表現(xiàn)出她的這種矛盾心理。
人們?yōu)槭裁匆f(shuō)這個(gè)事？而且還要編成歌吟唱？其實(shí)整首山歌所贊美的是她恪守一定的社會(huì)行為規(guī)范，選擇的是最佳行為方式，盡管她渴望愛(ài)情，渴望被愛(ài)，但她卻壓抑了內(nèi)心的沖動(dòng)，沒(méi)有去亂愛(ài)、泛愛(ài)。比起春秋時(shí)期衛(wèi)國(guó)衛(wèi)靈公的夫人南子來(lái)說(shuō)，莊姜也就顯得高尚得多了。
名家點(diǎn)評(píng)
姚際恒：“千古頌美人者，無(wú)出其右，是為絕唱。”(《詩(shī)經(jīng)通論》)
方玉潤(rùn)：“千古頌美人者，無(wú)出‘巧笑倩兮，美目盼兮’二語(yǔ)。”(《詩(shī)經(jīng)原始》)
孫聯(lián)奎《詩(shī)品臆說(shuō)》：“《衛(wèi)風(fēng)》之詠碩人也，曰‘手如柔荑’云云，猶是以物比物，未見(jiàn)其神。至曰‘巧笑倩兮，美目盼兮’，則傳神寫(xiě)照，正在阿堵，直把個(gè)絕世美人，活活地請(qǐng)出來(lái)，在書(shū)本上滉漾。千載而下，猶親見(jiàn)其笑貌。”
