曹劌論戰(zhàn)翻譯

注：選自《左傳·莊公十年》。標(biāo)題是編者加的。《左傳》，舊傳為春秋時(shí)期左丘明所作，近人認(rèn)為是戰(zhàn)國(guó)時(shí)人所編，是一部史學(xué)名著和文學(xué)名著。本文所寫的戰(zhàn)爭(zhēng)是齊魯之間的一次戰(zhàn)爭(zhēng)，因戰(zhàn)場(chǎng)在長(zhǎng)勺，故又稱“長(zhǎng)勺之戰(zhàn)”。
【 1】十年：魯莊公十年（公元前684年）。
【 2】伐：進(jìn)攻，攻打。
【 3】師:軍隊(duì) 齊師：齊國(guó)的軍隊(duì)。齊，在今山東省中部。我，指魯國(guó)。魯，在今山東西南部。《左傳》根據(jù)魯史而寫，故稱魯國(guó)為“我”。
【 4】公：魯莊公。
【 5】曹劌（guì）：春秋時(shí)魯國(guó)大夫。著名的軍事理論家。
【 6】肉食者：吃肉的人。指當(dāng)權(quán)者
【 7】間（jiàn）：參與。
【 8】鄙 :鄙陋，這里指目光短淺。
【 9】乃：于是，就。
【10】何以戰(zhàn)：即“以何戰(zhàn)”，憑什么作戰(zhàn)。以：介詞，用，憑，靠。
【11】衣食所安，弗敢專也：衣服食物這類養(yǎng)生的東西，不敢獨(dú)自享用。安，這里是‘養(yǎng)’的意思。弗，不。 專，個(gè)人專有
【12】必以分人：就是“必以之分人”，一定把它分給別人。
【13】對(duì)：回答。一般用于下對(duì)上的回答。
【14】徧：通“遍”，遍及，普遍。
【15】犧牲玉帛(bó)：古代祭祀用的祭品。犧牲，祭祀用的豬、牛、羊等祭祀品。玉，玉器；帛，絲織品。
【16】 加：虛報(bào),以少勝多的意思.
【17】必以信：一定如實(shí)稟告神。信，實(shí)情。
【18】小信未孚（fú）：（這只是）小信用，不能讓神靈信服。孚,為人所信服
【19】福：名詞作動(dòng)詞，賜福保佑。
【20】獄：案件。
【21】雖：即使。
【22】察：明察。
【23】情：（以）實(shí)情判斷。
【24】忠之屬也：這是盡了本職的一類事情。忠，盡力做好本分的事情。屬，類
【25】可以一戰(zhàn)：“可以之一戰(zhàn),可以憑借這個(gè)條件打一仗。
【26】戰(zhàn)則請(qǐng)從：（如果）作戰(zhàn)，就請(qǐng)?jiān)试S我跟隨著去。
【27】公與之乘：魯莊公和他同乘一輛戰(zhàn)車。之，指曹劌。
【28】長(zhǎng)勺：魯國(guó)地名，在今山東萊蕪東北。
【29】鼓：名詞作動(dòng)詞，擊鼓進(jìn)軍。
【30】敗績(jī)：大敗。
【31】馳之：駕車馬追趕齊軍。
【32】轍(zhé)：車輪滾過地面留下的痕跡。
【33】軾：古代車廂前邊的橫木，供乘車人扶手用。此指車前的橫木。
【34】逐：追趕、追擊。
【35】既克：已經(jīng)戰(zhàn)勝。既，已經(jīng)。
【36】故：原因，緣故。
【37】夫（fú）戰(zhàn)，勇氣也：作戰(zhàn)是靠勇氣的。
【38】一鼓作氣：第一次擊鼓（能夠）振作（士兵們的）勇氣。作，振作。
【39】 再：第二次。
【40】竭： （士氣）竭盡 盈：滿。這里指士氣旺盛。
【41】測(cè)：估計(jì)，預(yù)料。
【42】伏：埋伏。
【43】靡（mǐ）：倒下。
【44】公將鼓之：之，語尾動(dòng)詞。
【譯文單句對(duì)照】

十年春，齊師伐我,
魯莊公十年春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打我魯國(guó)，
伐：進(jìn)攻，攻打。 齊師：齊國(guó)的軍隊(duì)。將：將要。
公將戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)見。
魯莊公準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)求魯莊公接見。
其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”
他的同鄉(xiāng)說：“當(dāng)權(quán)者策劃這件事，你又何必參與呢？”
間：參與。 謀：謀劃。
劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。”乃入見。問：“何以戰(zhàn)？”
曹劌說：“當(dāng)權(quán)者目光短淺,不能深謀遠(yuǎn)慮。”于是就進(jìn)入（宮殿）拜見魯莊公。曹劌問魯莊公：“您憑借什么作戰(zhàn)？”
肉食者：吃肉的人。指當(dāng)權(quán)者。 鄙 :淺陋，無知. 乃：于是，就。 以：用，憑，靠． 遠(yuǎn)謀：深謀遠(yuǎn)慮。
公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”
魯莊公說：“衣食這類養(yǎng)生的東西，我不敢獨(dú)自享用，一定把它分給身邊的人。”
專：獨(dú)自專有。 人：身邊的官員等人，在古代百姓是不被稱為“人”的。 安：有“養(yǎng)”的意思，此指養(yǎng)生的東西。 衣：衣服。食：食物。
對(duì)曰：“小惠未徧，民弗從也。”
曹劌回答說：“這些只是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不會(huì)聽從您的。”
徧：同“遍”遍及，普遍。惠：恩惠。弗：不。 從：聽從，跟從。
公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”
魯莊公說：“祭祀用的豬牛羊等祭品，玉器，絲織品等，我從不敢虛報(bào)，一定按照實(shí)情匯報(bào)。”
犧牲，豬、牛、羊等祭品。玉，玉器；帛，絲織品。加:虛報(bào)夸大。
對(duì)曰：“小信未孚，神弗福也。”
曹劌回答說：“（這只是）小信用，不能讓神靈信服，神是不會(huì)保佑給你的。”
孚：受到……信任。 福：保佑。信：信用。
公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”
魯莊公說：“大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定能根據(jù)實(shí)情審理。”
獄：訴訟案件。 雖：即使。 必：一定。 以：根據(jù)。 情：實(shí)情。 察：明察。
對(duì)曰：“忠之屬也。可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從。”
曹劌回答說：“（這是）盡了本職的一類事情。可以憑借這個(gè)條件打一仗了。如果作戰(zhàn)，就請(qǐng)?jiān)试S（我）跟隨著去。”
忠：本職，盡力做好本分的事。 屬：類。 請(qǐng)：請(qǐng)?jiān)试S。 從：跟從。可以：可；可以，以；憑借。
公與之乘，戰(zhàn)于長(zhǎng)勺。公將鼓之。
（到了那一天）魯莊公和曹劌同乘一輛戰(zhàn)車，兩軍在長(zhǎng)勺交戰(zhàn)。魯莊公準(zhǔn)備下令擊鼓進(jìn)軍。
鼓：擊鼓進(jìn)軍。
劌曰：“未可。”齊人三鼓。
曹劌說：“不可以。”在齊軍擊過了三次鼓之后。
劌曰：“可矣。”齊師敗績(jī)。公將馳之。
曹劌說：“可以了。”齊軍大敗。魯莊公準(zhǔn)備驅(qū)車追趕齊軍。
馳：驅(qū)車_(追趕)。敗績(jī)：大敗。
劌曰：“未可。”下視其轍，
曹劌說：“不可以。”他下車，看齊國(guó)軍隊(duì)車輪輾過的痕跡。
轍；車輪滾過地面留下的痕跡。下：下車。 視：察看。
登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。
登上戰(zhàn)車，手扶車前的橫木眺望（齊軍敗退的情況），說：“可以了。”于是魯莊公就下令追擊齊軍。
軾：古代車廂前邊的橫木，供乘車人扶手用。此指車前橫木。遂：于是，就。 逐：追擊。望：了望。
既克，公問其故。
已經(jīng)戰(zhàn)勝了，魯莊公問（他）勝利的原因。
既克：已經(jīng)戰(zhàn)勝。
對(duì)曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。
曹劌回答說：“作戰(zhàn)，靠的是勇氣。（齊軍）第一次擊鼓進(jìn)軍能夠振作士氣；第二次擊鼓進(jìn)軍，士兵們的士氣就低落了；等到第三次擊鼓進(jìn)軍，士氣就耗盡了。
作：振作。再：第二次。 衰：衰減。 竭：盡。
彼竭我盈，故克之。夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。
對(duì)方的士氣耗盡了，而我方的士氣正旺盛，所以戰(zhàn)勝了齊師。齊國(guó)是大國(guó)，很難預(yù)測(cè)（他們的軍事行動(dòng)），我害怕他們有埋伏。
盈：滿，充沛。這里指士氣旺盛。克：戰(zhàn)勝。測(cè)：估計(jì)。懼：擔(dān)心。伏：埋伏。
吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”
我觀察他們車輪的印子很亂，望見他們的軍旗倒下，所以才下令追擊齊軍。”
靡：倒下。
【譯文】

魯莊公第十年的春天，齊軍準(zhǔn)備攻打魯國(guó)，魯莊公將要迎戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)求拜見魯莊公。他的同鄉(xiāng)說：“當(dāng)權(quán)的人自會(huì)謀劃這件事的，你又何必參與呢？”曹劌說：“當(dāng)權(quán)的人目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。”于是上朝拜見魯莊公。曹劌問：“您憑借什么跟齊國(guó)作戰(zhàn)？”魯莊公說：“衣食這些用來養(yǎng)生的東西，我不敢獨(dú)自占有，一定把它分給身邊的人。”曹劌回答說：“這種小恩小惠不能遍及到百姓，老百姓是不會(huì)聽從您的。”魯莊公說：“祭祀用的豬，牛，羊、玉器，絲織品之類，我從來不敢(對(duì)神)虛報(bào)夸大，一定如實(shí)稟告神。”曹劌說：“這只是小信用，不能使神靈信服，神靈是不會(huì)保佑您的。”魯莊公說：“大大小小的案件，即使不能一一明察，一定根據(jù)實(shí)情處理。”曹劌說：“這是盡了職責(zé)的一類事情，可以憑這個(gè)條件打一仗，如果作戰(zhàn)，請(qǐng)?jiān)试S我與您一同前去。”
魯莊公和曹劌同坐一輛戰(zhàn)車，在長(zhǎng)勺和齊軍作戰(zhàn)。莊公一上陣就要擊鼓進(jìn)軍，曹劌說：“現(xiàn)在不行。”齊軍三次擊鼓后，曹劌說：“可以擊鼓進(jìn)軍。”齊軍大敗。莊公正要下令追擊，曹劌說：“還不行。”下車去察看齊軍的車印，又登上車手扶橫木望了望齊軍，然后說：“可以追擊了。”于是追擊齊軍。
已經(jīng)戰(zhàn)勝齊國(guó)后，魯莊公詢問曹劌取勝的原因。曹劌回答說：“作戰(zhàn)，靠的是勇氣。第一次擊鼓能夠振作士氣；第二次擊鼓進(jìn)軍，士兵們的士氣就低落了；等到第三次擊鼓進(jìn)軍，士氣就完全耗盡了。他們的士氣已經(jīng)衰竭而我們的士氣正旺，所以打敗了他們。像齊國(guó)這樣的大國(guó)，難以預(yù)測(cè)它的軍事行動(dòng)，怕是有埋伏，我看見他們的車輪印混亂，望見戰(zhàn)旗倒下了，所以才追擊他們。”