《楊震論四知》原文及譯文賞析

楊震論四知

大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者?！闭鹪唬骸疤熘裰?，我知，子知。何謂無知！”密愧而出。

后轉涿郡太守。性公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產業，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

19．解釋下列加點的詞。（4分）

①聞其賢而辟之（）②當之郡（）

③何謂無知（ ）④故舊長者（ ）

20．用現代漢語翻譯下列句子。（4分）

①故人知君，君不知故人，何也？

譯文：

②使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！

譯文：

21．本文寫了楊震的哪兩件事？表現了他怎樣的可貴品質？（2分）

參考答案

19.(4分）①聽到②到；去③說④老朋友

20.(4分①我了解你，你卻不了解我，這是為什么呢？（給分點：“故人”“知”，反問句式)②（我要）后代被稱作清官的子孫，用這個來饋贈鉿他們，不也是很優厚的嗎？（給分點:“以”“遺”“厚”，省略句式）

21.（2分）拒絕下屬夜懷金十斤相送，拒絕“故舊長者”提出的“為開產業”（1分），表現出楊震淸正、廉潔、自律的可貴品質。(1分）

參考譯文

楊震小時候喜歡學習。大將軍鄧騭聽說楊震賢明就派人征召他，推舉他為秀才，四次升遷，從荊州刺史轉任東萊郡太守。在他赴郡途中，路上經過昌邑，他從前舉薦的荊州秀才王密擔任昌邑縣令，前來拜見（楊震），到了夜里，王密懷揣十斤金子來送給楊震。楊震說：“我了解你，你不了解我，為什么這樣做呢？”王密說：“夜深了沒有人會知道。”楊震說：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么說沒有人知道呢！”王密（拿著金子）羞愧地出去了。

后來楊震調任做涿郡太守。他品性公正廉潔，不肯接受私下的拜見。他的子孫常吃素食，步行出門，他的老朋友中德高望重的人想要讓他為子孫開辦一些產業，（勸他），楊震（回答）說：“讓我的后代被稱作清官的子孫，把這種為人清白的風氣留給他們，這樣的遺產不也很豐厚嗎？”