《伊犁鑿井》原文及譯文賞析

伊犁鑿井

原文

伊犁城中無井，皆汲水于河。一佐領曰：“戈壁皆積沙，無水，故草木不生。今城中多老樹，茍其下無水，樹安得活？”乃拔木就根下鑿井，果具得泉，但汲水以修綆耳。知古稱雍州厚土水深，灼然不謬也。

選自清.紀昀《閱微草堂筆記》

【閱讀訓練】

1、 解釋：（1）茍： ；（2）安： ；（3）具： ；（4）耳： ；（5）灼然： ；（6）謬：

2、 翻譯：

（1）皆汲水于河。

（2）乃拔木就根下鑿井

3、本文給你什么啟示？

【參考答案】

1、 解釋：（1）如果；（2）怎么；（3）都；（4）罷了；（5）明白、清楚的樣子；（6）差錯，錯誤

2、 翻譯：（1）都是從河中取水。

（2）于是拔掉樹木靠近樹根處鑿井。

3、本文給你什么啟示？

一切事物都是有聯系的，一切現象都是有原因的。樹木所以能生長，就是因其地下有水，所以拔樹后樹根處可以挖成水井。

譯文

伊犁（在今新疆）城中沒有井，都是從河中取水。一位將領說：“戈壁上都堆積黃沙，沒有水，所以草和樹木不生長。如今城里有許多老樹，如果它們的根須下面沒有水，樹怎么能存活？”于是（他）砍掉樹木，在靠近樹根處往下鑿井，果然都得到了泉水，只是取水需要長繩罷了。才了解古時稱雍州土層厚水在地下深處，明白透徹的樣子一點不錯。

注釋

（1）伊犁：古地名，在今新疆境內。在清朝時，曾被攻占，后收復。

（2）汲：取水。

（3）佐領：清朝八旗兵的官名。

（4）就：靠近。

（5）皆：全，都。

（6）故;所以。

（7）茍(gǒu)：如果。

（8）安：怎么。

（9）乃：于是。

（10）果：真的。

（11）耳：罷了。

（12）具：都。

（13）綆(gěng)：繩子。

（14）謬（miù）：差錯 錯誤。

（15）灼然：明白清楚的樣子。

（16）雍州：古代九州之一，古指陜西，甘肅，寧夏，青海一帶，泛指西北地區。

（17）特：只是。

（18）修：長。

（19）但：只，僅僅。