《商湯見(jiàn)伊尹》原文及譯文賞析

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-14 07:48:20 收藏本文

商湯見(jiàn)伊尹

昔者湯將往見(jiàn)伊尹，令彭氏之子御。彭氏之子半道而問(wèn)曰：“君將何之？”湯曰：“將往見(jiàn)伊尹。"彭氏之子曰：“伊尹，天下之賤人也。若君欲見(jiàn)之，亦令召問(wèn)焉，彼受賜矣！”湯曰：“非汝所知也。今有藥于此，食之，則耳加聰，目加明，則吾必說(shuō)而強(qiáng)食之。今夫伊尹之于我國(guó)也，譬之良醫(yī)善藥也，而子不欲我見(jiàn)伊尹，是子不欲吾善也！”因下彭氏之子，不使御。

閱讀訓(xùn)練

（1）下列各句中加點(diǎn)詞語(yǔ)意義的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ D ）

A.令彭氏之子御御：駕車。

B.伊尹，天下之賤人也賤人：出身低賤的人。

C.彼受賜矣賜：恩惠，恩德。

D.因下彭氏之子下：下令。

（2）用“/"給下面句子斷句。

食之/則耳加聰/目加明

彭氏之子/半道而問(wèn)

是子不欲/吾善也

（3）用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子。

1）君將何之：您要去哪里？

2）今夫伊尹之于我國(guó)也，譬之良醫(yī)善藥也。

現(xiàn)在伊尹對(duì)于我國(guó)來(lái)說(shuō)，就好像是好的醫(yī)生，好的藥材。

3）則吾必說(shuō)而強(qiáng)食之。

那么我一定會(huì)喜歡（它）并努力吃（這個(gè)）藥。

(4)試概括這個(gè)故事中作為君主商湯的特點(diǎn)。

謙虛、思賢若渴、尊重別人、心系國(guó)家、賞罰分明。

（5）與例句中的“之”的意義和用法相同的是（ D ）

例句：君將何之

A.固國(guó)不以山溪之險(xiǎn)

B.多助之至

C.若君欲見(jiàn)之

D.而兩狼之并驅(qū)如故

（6）從中看出作為君主的商湯有什么特點(diǎn)？

答：看出商湯是個(gè)禮賢下士、求賢若渴，尊敬有才能的人的明智君王

譯文

從前商湯將要前往去見(jiàn)伊尹，讓彭家的兒子來(lái)駕車。彭家的兒子半路上問(wèn)道：“您這是要去哪里？”商湯答道：“我將要去見(jiàn)伊尹。”彭家的兒子說(shuō)：“伊尹，（只不過(guò)）是全天下中的一位普通的百姓。如果您想要見(jiàn)他，只要下令召見(jiàn)來(lái)問(wèn)他，這對(duì)他（來(lái)說(shuō)）已經(jīng)是受到賞賜了！”商湯說(shuō)：“這不像你知道的那樣。如果現(xiàn)在這里有一種藥，吃了它，耳朵會(huì)（變得）更加靈敏，眼睛會(huì)（變得）更加明亮，那么我一定會(huì)很高興并努力吃（這個(gè)）藥。現(xiàn)在伊尹對(duì)于我國(guó)，就好像良醫(yī)好藥，而你卻不想讓我見(jiàn)伊尹，這是你不想讓我好啊！”（商湯）于是叫彭家的兒子下去，不讓他駕車了。

解釋

1、昔者：從前，過(guò)去。

2、御：駕車。

3、君將何之：之，到……去

4、賤人：出身低賤的人，泛指普通百姓。

5、賜：恩惠，恩德。

6、知：知道。

7、加：更加。

8、明：明亮，光明。

9、強(qiáng)：勉強(qiáng)，硬要。

10、食：吃。

11、譬：好像，猶如。