中考文言文《愚溪詩序》原文及譯文賞析

愚溪詩序

[唐]柳宗元

灌水之陽,有溪焉，東流入于瀟水。或曰：冉氏嘗居也，故姓是溪為冉溪。或曰：可以染也，名之以其能，故謂之染溪。余以愚觸罪，謫瀟水上。愛是溪，入二三里，得其尤絕者家焉。今予家是溪，而名莫能定，土之居者，猶龂龂然，不可以不更也，故更之為愚溪。

愚溪之上，買小丘，為愚丘。自愚丘東北行六十步，得泉焉，又買居之，為愚泉。愚泉凡六穴，皆出山下平地，蓋上出也。合流屈曲而南，為愚溝。遂負土累石塞其隘為愚池。愚池之東，為愚堂。其南，為愚亭。池之中，為愚島。嘉木異石錯置，皆山水之奇者，以余故，咸以“愚”辱焉。

夫水，智者樂也。今是溪獨見辱于愚，何哉？蓋其流甚下，不可以溉灌。又峻急，多坻石，大舟不可入也。幽邃淺狹，蛟龍不屑，不能興云雨，無以利世，而適類于余，然則雖辱而愚之，可也。

（節選自《古文觀止》，略改動）

【注釋】①灌水：水名；后文“瀟水”也是水名。②家：安家。③龂龂（yín yín）：形容爭辯的樣子。④見……于：古代漢語表示被動的一種格式。見辱于愚：被愚這個名稱污辱。

15．下列句子中加點詞的意思相同的一項是（▲）（3分）

A．灌水之陽，有溪焉 本在冀州之南，河陽之北

B．故更之為愚溪 湖中焉得更有此人

C．皆山水之奇者 邑人奇之，稍稍賓客其父

D．大舟不可入也 潭中魚可百許頭

16．用現代漢語寫出下面句子的意思。（3分）

愚泉凡六穴，皆出山下平地，蓋上出也。

17．用“／”給文中畫線文字斷句。（限斷兩處）（2分）

遂負土累石塞其隘為愚池

18．“是溪”“名莫能定”的原因是什么？用簡潔的語言概括。（2分）

19．作者文中說自己“愚”，他的“愚”和《愚公移山》中愚公的“愚”有什么不同？請結合文本加以分析。（4分）

參考答案

15.A

16.愚泉共有六個泉眼，都是從山下平地上涌出來的，原來這泉水是向上冒出來的啊！

17.遂負土累石，塞其隘，為愚池。

18.當地居民有的稱之為冉溪，有的稱之染溪，莫衷一是，爭論不休。

參考譯文

灌水的北面有一條小溪，往東流入瀟水。有人說，過去有個姓冉的住在這里，所以把這條溪水叫做冉溪。還有人說，溪水可以用來染色，用它的功能命名為染溪。我因愚犯罪，被貶到瀟水。我喜愛這條溪水，沿著它走了二三里，發現一個風景絕佳的地方，就在這里安家。古代有愚公谷，如今我把家安置在這條溪水旁，可是它的名字沒人能定下來，當地的居民還在爭論不休，看來不能不改名了，所以把它定名為愚溪。

我在愚溪上面買了個小丘，叫做愚丘。從愚丘往東北走六十步，發現一處泉水，又買下來作為積蓄，稱它為愚泉。愚泉共有六個泉眼，都在山下平地，泉水都是往上涌出的。泉水合流后彎彎曲曲向南流去，經過的地方就稱作愚溝。于是運土堆石，堵住狹窄的泉水通道，筑成了愚池。愚池的東面是愚堂，南面是愚亭。池子中央是愚島。美好的樹木和奇異的巖石參差錯落。這些都是山水中瑰麗的景色，因為我的緣故都用愚字玷污了它們。

水是聰明人所喜愛的。可這條溪水竟然被愚字辱沒，這是為什么呢?因為它水道很低，不能用來灌溉。又險峻湍急，有很多淺灘和石頭，大船進不去；幽深淺狹，蛟龍又不屑于此，不能興起云和雨，對世人沒有什么好處，正像我。既然如此，即使是玷辱了它，用愚字來稱呼它，也是可以的。