《鄧哀王曹沖傳》原文及譯文賞析
鄧哀王曹沖傳
鄧哀王沖字倉(cāng)舒。少聰察岐嶷①,生五六歲,智意所及,有若成人之智。
時(shí)孫權(quán)曾致巨象,太祖欲知其斤重,訪(fǎng)之群下,咸莫能出其理。沖曰:“置象大船之上,而刻其水痕所至,稱(chēng)物以載之,則校可知矣。”太祖大悅,即施行焉。
時(shí)軍國(guó)多事,用刑嚴(yán)重。太祖馬鞍在庫(kù),而為鼠所嚙,庫(kù)吏懼必死,議欲面縛首罪,猶懼不免。沖謂曰:“待三日中,然后自歸。”沖于是以刀穿單衣,如鼠嚙者,謬為失意,貌有愁色。太祖問(wèn)之,沖對(duì)曰:“世俗以為鼠嚙衣者其主不吉。今單衣見(jiàn)嚙,是以憂(yōu)戚。”太祖曰:“此妄言耳,無(wú)所苦也。”俄而庫(kù)吏以嚙鞍聞,太祖笑曰:“兒衣在側(cè),尚嚙,況鞍懸柱乎?”一無(wú)所問(wèn)。沖仁愛(ài)識(shí)達(dá),皆此類(lèi)也。凡應(yīng)罪戳,而為沖微所辯理,賴(lài)以濟(jì)宥②者,前后數(shù)十。太祖數(shù)對(duì)群臣稱(chēng)述,有欲傳后意。
建安十三年疾病,年十三,太祖親為請(qǐng)命。及亡,甚哀。文帝③寬喻太祖,太祖曰:“此我之不幸,而汝曹之幸也。”言則流涕。太和五年,加沖號(hào)曰鄧哀王。
(選自《三國(guó)志》)
【注釋】①岐嶷(qíyí):出自《詩(shī)·大雅·生民》,形容少年聰慧。②宥(yòu):寬容,饒恕。③文帝:魏文帝曹丕。
8.用“/”給下列句子正確劃分朗讀節(jié)奏(劃一處)。(2分)
世俗以為鼠嚙衣者其主不吉
9.下列句子中,加點(diǎn)詞的意義或用法相同的一項(xiàng)是(3分)()
A.①有若成人之智②孰視之,自以為不如(《鄒忌諷齊王納諫》)
B.①置象大船之上,而刻其水痕所至②太守歸而賓客從也(歐陽(yáng)修《醉翁亭記》)
C.①而為鼠所嚙②宮中府中,俱為一體(諸葛亮《出師表》)
D.①?zèng)_于是以刀穿單衣②何以戰(zhàn)?(《曹劌論戰(zhàn)》)
10.解釋下列句子中加著重號(hào)的詞語(yǔ)。(2分)
(1)咸莫能出其理咸(2)猶懼不免懼
11.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子。(3分)
兒衣在側(cè),尚嚙,況鞍懸柱乎?
12.《魏略》曰:文帝常言“若使倉(cāng)舒在,我亦無(wú)天下。”文帝這樣說(shuō)的原因是什么?請(qǐng)結(jié)合選文文意作簡(jiǎn)要分析。(4分)
參考答案
8.（2分）世俗以為鼠嚙衣者/其主不吉
9.（3分）B(A:助詞“的”/代詞“他”B：兩個(gè)都是順承連詞。C：被/是D：用/憑、憑借)
10.（2分）（1）全，都（2）擔(dān)心，害怕，懼怕
11.（3分）我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬，何況是掛在柱子上的馬鞍呢?
12.（4分）首先是因?yàn)椴軟_本人天資聰慧（少聰察岐嶷），且心地寬厚仁愛(ài)，通情達(dá)理（仁愛(ài)識(shí)達(dá)）；其次是因?yàn)椴懿倨珢?ài)和賞識(shí)曹沖，幾次對(duì)大臣稱(chēng)贊曹沖，有想把王位傳于他的意思（太祖數(shù)對(duì)群臣稱(chēng)述，有欲傳后意）；最后曹沖的死讓曹操極為難過(guò)，曹丕勸慰曹操的時(shí)候，曹操流著淚說(shuō)：“此我之不幸，而汝曹之幸也。”顯然，如果曹沖活著，曹丕等人肯定是無(wú)法與其爭(zhēng)奪繼承人的位置的。（只要結(jié)合原文答出任意兩點(diǎn)即可得滿(mǎn)分。）
【參考譯文】
鄧哀王曹沖,字倉(cāng)舒。少年時(shí)就敏于觀(guān)察,十分聰慧。曹沖出生五、六年,智力心思所達(dá)到的,就像成年人那樣聰明。當(dāng)時(shí)孫權(quán)曾送來(lái)一只很大的象,太祖要知道象的重量,詢(xún)問(wèn)眾部下,都不能拿出辦法來(lái)。曹沖說(shuō):“把象放在大船上面,在水痕淹到船體上刻下記號(hào),再稱(chēng)量物品裝載在船上,那么比較以后就可以知道了。”太祖十分高興,馬上施行了這個(gè)辦法。
當(dāng)時(shí)軍隊(duì)國(guó)家事務(wù)繁多,施用刑罰又嚴(yán)又重。太祖的馬鞍在倉(cāng)庫(kù)里被老鼠啃嚙,管理倉(cāng)庫(kù)的吏役害怕一定會(huì)死,琢磨想要反綁雙手去自首罪過(guò),但仍然懼怕不能免罪。曹沖對(duì)他說(shuō):“等待三天,然后你自動(dòng)去自首。”曹沖于是拿刀戳穿自己的單衣,就像老鼠咬嚙的一樣,假裝作不樂(lè)意,臉上一副發(fā)愁的樣子。太祖問(wèn)他,曹沖回答說(shuō):“民間風(fēng)俗認(rèn)為老鼠咬了衣服,主人就會(huì)不吉利。現(xiàn)在單衣被咬了,所以難過(guò)。”太祖說(shuō):“那是瞎說(shuō),用不著苦惱。”不久庫(kù)吏把老鼠咬馬鞍的事情匯報(bào)了,太祖笑著說(shuō):“我兒子的衣服就在身邊,尚且被咬,何況是掛在柱子上的馬鞍呢?”一點(diǎn)也沒(méi)責(zé)備。曹沖心地仁愛(ài),識(shí)見(jiàn)通達(dá),都像這件事情所表現(xiàn)的那樣,本應(yīng)犯罪被殺,卻被曹沖暗中分辯事理而得到幫助寬宥的,前后有幾十人。太祖幾次對(duì)眾大臣稱(chēng)贊曹沖,有想要把王位傳給他的意思。
建安十三年(208),曹沖十三歲時(shí),他得了病,病得很重,太祖親自為他向天請(qǐng)求保全生命。到了曹沖死去時(shí),太祖極為哀痛。文帝寬解安慰太祖,太祖說(shuō):“這是我的不幸,卻是你們的幸運(yùn)啊。”一說(shuō)就流下眼淚,太和五年(232),加封曹沖謚號(hào)為鄧哀王。
