《摸鐘》原文及譯文賞析

摸鐘

陳述古密直，嘗知建州浦城縣。富民失物，捕得數(shù)人，莫知的④為盜者。陳述古紿⑤曰：“某寺有一鐘，至靈⑥，能辨盜。”使人迎置。后閣⑦祠之⑧。引囚立鐘前，諭曰：“不為盜者摸之無聲，為盜者則有聲。”述古自率同職⑨禱鐘甚肅，祭施以帷⑩圍之。乃陰⑾使人以墨涂鐘良久，引囚逐一以手入帷摸之。出而驗(yàn)其手，皆有墨，一囚獨(dú)⑿無墨，乃見真盜——恐鐘有聲，不敢摸者。訊之即服⒀，遂承為盜。蓋恐鐘有聲，不敢摸也者。訊之即服，遂成為盜。

（選自沈括《夢溪筆談》）

【閱讀訓(xùn)練】

1． 解釋：

①知 ②至 ③陰 ④盜

2．翻譯：

①使人迎置后閣祠之。

②乃陰使人以墨涂鐘。

3．陳述古智辨盜者，是因?yàn)樗プ×吮I者 的心理。

參考答案

1．主管特別暗地里 小偷

2．（1）派人把鐘搬來后供奉在后閣中。 （2）于是暗地里派人用墨涂在鐘上。

3．做賊心虛

【注釋】

①陳述古，字密直：陳述古，字密直，宋代侯官人，神宗時為侍御史，是王安石變法的反對派人物。密 直：即“樞密院直學(xué)士”的省稱。樞密院是古代管理軍事機(jī)密、邊防等事務(wù)的官署。建州浦城：唐置州縣名，今屬福建省。

③知：主管。

④莫知的：不知道。

⑤紿（dai）：謊稱。

⑥至靈：特別靈驗(yàn)。

⑦ 后閣：我國古代一組建筑中位于最后的樓房，常作游息，遠(yuǎn)眺，供神佛或藏書藏物等用處。

⑧祠之：把它(鐘)祭祀起來。 祠：供奉。

⑨同職：同僚，同事。舊指同在一部門做官的人。

⑩帷：圍幕。

⑾陰：暗暗的。

⑿獨(dú)：唯獨(dú)

譯文：

陳述古，字密直，曾在建州浦城縣當(dāng)過縣令。當(dāng)時，有家富戶被盜，丟失了不少物件，告到官府，捉住了幾個人，但不知道誰是真正的盜賊。陳述古把那些囚犯帶到鐘前，騙他們說：“某寺里有一口鐘，特別靈驗(yàn)，能辨認(rèn)盜賊。”于是，就派人把那口鐘迎到縣府衙門的后閣里去。接著，把囚犯們帶到鐘前，當(dāng)面告訴他們：“沒有偷東西的人，摸這口鐘，它不響，偷了東西的人一摸它，鐘就會發(fā)出聲響。”述古親自率領(lǐng)他的同事向鐘禱告，態(tài)度很是嚴(yán)肅，祭祀完了，用帷幕把鐘圍起來。然后暗地里讓人用墨汁涂鐘，涂了很久，才叫那些囚犯一個個地把手伸進(jìn)帷帳里去摸鐘。摸了一會，叫他們把手拿出來檢驗(yàn)，只見手上都有墨汁，獨(dú)有一囚犯手上無墨，這就是真正的盜賊，因?yàn)樗络姲l(fā)出聲音，所以不敢去摸。經(jīng)過審訊，這個盜賊立即承認(rèn)了犯罪事實(shí)。

【文化常識】

說“樞密院”。密直：即“樞密院直學(xué)士”的省稱。樞密院是古代管理軍事機(jī)密、邊防等事務(wù)的官署。金太祖時，曾循遼制在廣寧府設(shè)立樞密院總領(lǐng)漢軍，是臨時性和地方性的機(jī)構(gòu)。金太宗時，攻宋的東、西路軍曾于元帥府下設(shè)樞密院，以管理行政事務(wù)。海陵王天德二年(1150年)，改都元帥府為樞密院。此時樞密院才成為中央主管軍事的機(jī)構(gòu)。

中心

題旨

善于心理分析，有益于提高工作效率。

告訴我們

陳述古巧妙的抓住了犯罪嫌疑人害怕被識破的心虛心理，切中要害，雖然沒有經(jīng)過繁瑣的調(diào)查取證，卻不戰(zhàn)而屈人之兵，直接找出了真正的盜賊。由此我們可以看出，在漫漫的歷史長河中，那些聰明睿智的古代官吏們確實(shí)有他們獨(dú)到的審案方法，能夠巧用犯罪心理學(xué)，審不厭詐，至今看來都有著絕妙的藝術(shù)性和欣賞性。