《齊人攫金》原文及譯文賞析

昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市，適鬻金者之所，因攫其金而去，吏捕得之，問曰：人皆在焉，子攫人之金何？對曰：取金之時，不見人，徒見金。

1．解釋加點詞的含義。

（1）清旦衣冠而之市 （2）適鬻金者之所

（3）因攫其金而去 （4）不見人，徒見金

2．翻譯句子。

取金之時，不見人，徒見金。

3．用成語 來評價這位“攫金者”是比較恰當的。

4． 現實生活中，類似于“攫金者”這樣的人也是不少的。“攫金”的形式可能不同，但結果往往相同。你能舉出兩個典型的例子嗎？

參考答案

（1）穿好衣服，戴好帽子 （2）到， 去（3）離開 （4）只（是）

2．（我）搶奪金子的時候，看不見（任何）人，只是看得見金子。

3．利令智昏 見錢眼開

注釋

之；去、到的意思.

去：跑、逃的意思.

人皆在焉,子攫人之金何：人們都在場,你怎么敢搶人家的金子呢?

1.昔： 以前。

2.欲金者： 想要（買）金子的人。

3.有…者：有一個…的人。

4.清旦： 清早.

5.被：通“披“。

6.衣冠： 穿好衣服，戴好帽子。穿衣戴帽。

7.之：到，去。

8.市：集市。

9..適： 往，到。

10.所： 地方。

11.因： 于是，乘機。

12.焉：那兒。

13.攫(jué)：奪，搶。

14.去： 離開。

15.鬻(yù)：出售.賣。

16.徒： 只，僅僅。

17.對曰：回答道。對：回答

18.皆：都。

19.捕：抓捕。

20.吏捕得之，之：代詞，代指齊人。

21.子：你，指代小偷。

22.焉：作兼詞，此處指這里。

23.何：為什么。

24.對：回答。

25.取：拿。

26.徒：只，僅僅。

27.鬻（yù）金者：賣金子的人。

28.耳：罷了。

29.子：你。

譯文：

從前齊國有個想得到金子的人,一天清早,穿好衣服,戴好帽子,來到集市上,走到賣金子的地方,抓了金子就走.巡官抓住了他,問他：“人們都在場,你怎么敢搶人家的金子呢?”那人回答說：“我抓金子的時候,根本沒看到人,只看到金子.”

啟示：不要因一時的鬼迷心竅而做出膽大妄為，自欺欺人的事情，諷刺了利令智昏，自欺欺人和利欲熏心的人。