《齊欲伐魏》原文及譯文賞析

齊欲伐魏

齊欲伐魏,淳于髡謂齊王①曰:"韓子盧者,天下之疾犬也;東郭逡者,海內之狡兔也.韓于盧逐東郭逡,環(huán)山者三②,騰山者五.兔極于前,犬廢于后;犬兔俱罷,各死其處.田父見之,無勞倦之苦③,而擅其功.今齊魏久相持,以頓④其兵,弊⑤其眾,臣恐強秦大楚承其后,有田父之功."齊王懼,謝將休士也.

導讀 :淳于髡用形象的寓言故事巧諫君王,避免了一場戰(zhàn)爭,可謂大功一件.

注釋 :①淳于髡(k n):戰(zhàn)國時齊國的上大夫.齊王:齊宣王,戰(zhàn)國時齊國國君,姓田,名辟疆.②環(huán)山者三:相當于"三環(huán)山",意思是圍繞著山追了三圈.③無勞倦之苦:意思是沒有費一點力氣.④頓:困倦,這里是"使……困倦"的意思.⑤弊:疲勞,這里是"使……疲勞"的意思.

閱讀練習

一,解釋加點的詞

1.天下之疾犬也( ) 2.各死其處( )

3.臣恐強秦大楚承其后( ) 4.謝將休士也( ) ( )

5.無勞倦之苦,而擅其功( )

二,翻譯:

1.東郭逡者,海內之狡兔也.

____________________________

2.環(huán)山者三,騰山者五.

____________________________

3.田父見之,無勞倦之苦,而擅其功.

______________________________

三,文中故事與寓言故事_________有異曲同工之處,這則寓言故事告訴我們_______________________.

四,寓言故事的作用是

參考答案

一,1.快 2.分別 3.怕,擔心 4.辭去,遣散 使(讓)……休息 5.獨得,據(jù)有

二,1.東郭逡是人所共知的狡猾的兔子. 2.環(huán)山追跑了三圈,跳躍翻山追了五次.

3.農夫看見了,沒有任何勞碌之苦,就獨得了利益.

三,鷸蚌相爭,漁人得利 不要因雙方相爭持,讓第三者得了利

四,寄寓了一定道理,對人們有一定警示作用.

翻譯：

齊國要討伐魏國，淳于髡對齊王說："韓子盧是天下跑得極快的犬，東郭逡是四海內極狡猾的兔子。韓子盧追逐東郭逡，圍繞著山追了三圈，翻山越嶺追了五次。兔子跑在前面，犬跟在后面，犬與兔都疲憊至極，分別死在了自己所在的地方。農夫看見并抓獲它們，沒有費一點力氣，就獨自獲得了利益。現(xiàn)在齊國與魏國長期相對峙，以致使士兵困頓，百姓疲乏，我擔心強大的秦國和楚國會等候在背后，坐收農夫之利呀。"齊王害怕了，遣散了將帥，讓士兵們都回家休息了。

賞析：

淳于髡能言善辯，不僅改變了齊國的進兵方略，而且也改變了齊王對他受賄一事的看法。受賄當然是一件不光彩的事情，但是淳于髡認為它與國家進兵方略來比顯得微不足道，甚至毫無關系，“我”提的意見真的是不錯的建議，這與“我”受賄與否毫無關系。事實本身不能言說自己，只有人的語言給事實以不同的解釋和說明。只要學會解釋，任何事實的意義都會變得對你有利。