愚人食鹽

昔有愚人，至于他家。主人與食，嫌淡無味。主人聞已，更為益鹽。既得鹽美，便自念言：“所以美者，緣有鹽故。少有尚爾，況復多也？”愚人無智，便空食鹽。食已口爽，反為其患。

字詞翻譯

昔：從前

聞已：聽罷

益：增加

所以：表原因

緣：因為

口爽：味覺敗壞

《愚人食鹽》全文翻譯

從前，有一個愚人，到別人家去做客。主人請他吃飯，愚人覺得菜的味道太淡。主人聽了之后，立刻在菜里又加上一些鹽。愚人吃了后，感覺這菜肴十分美味。于是對自己說：“之所以菜的味道好，是因為有了鹽。很少就如此美味，何況多了？”愚人他沒有智慧，就只吃鹽（不吃菜）。（只吃鹽）味覺敗壞，反而成為他的禍患。

附：《愚人食鹽》另一版本

昔（1）有愚人，適（2）友人家，與主人共食，嫌淡而無味。主人既聞，乃益（3）鹽。食之，甚美（4），遂自念曰：“所以美者，緣（5）有鹽故。”薄暮(6)至家，母已具(7)食。愚人曰：“有鹽乎？有鹽乎？”母出(8)鹽而怪(9)之，但見兒唯食鹽不食菜。母曰：“安(10)可如此？”愚人曰：“吾知天下之美味咸(11)在鹽中。”愚人食鹽不已（12），味敗（13），反為其患。天下之事皆然，過則非唯(14)無益，反害之。

字詞翻譯

1.昔：從前

2.適：到……去

3.益：增加

4.甚美：（味道）很美。甚：十分，非常

5.緣：因為

6.薄暮：黃昏

7.具：準備、置辦

8.出：拿出

9.怪：對...感到奇怪

10.安：怎么

11.咸：盡，全部都

12.已：停止

13.味敗：味覺敗壞

14.非唯：不僅

《愚人食鹽》全文翻譯（版本二）

從前，有一個愚人，到朋友家去，和主人一起吃飯，他嫌菜肴沒有味道。主人聽到后，立刻在菜里加上一些鹽。他吃了后，覺得菜肴十分美味。于是他有了一個想法：之所以菜美味，是因為有鹽。靠近傍晚愚人回到家，他母親已經準備好飯菜。他說：“有鹽嗎？有鹽嗎？”母親拿出鹽，覺得這件事很奇怪，她只看見自己兒子只吃鹽不吃菜。母親說：“怎么可以這樣？”愚人說：“我知道天下的美味盡在鹽中。”愚人不停吃鹽，味覺敗壞，反而變成他的禍害。天下的事情都一樣，過頭了就不但沒有好處，反而會有害處。