《程門(mén)立雪》原文及譯文賞析

程門(mén)立雪

【原文】

楊時(shí)見(jiàn)程頤于洛。時(shí)蓋年四十矣。一日見(jiàn)頤，頤偶瞑坐，時(shí)與游酢侍立不去。頤既覺(jué)，則門(mén)外雪深一尺矣。

注釋?zhuān)?/p>

1、蓋：大約。

2、暝：同“眠”，瞌睡。

3、侍立：陪立在旁。

4、去：離開(kāi)。

5、既：已經(jīng)。

6、覺(jué)：睡醒。

【閱讀訓(xùn)練】

1． 解釋句中加點(diǎn)的詞。

時(shí)與游酢侍立不去 頤既覺(jué)

2． 你從文中得到什么啟發(fā)？

參考答案：

1.離開(kāi) 睡醒

2.楊時(shí)謙虛好學(xué)、孜孜以求的精神值得學(xué)習(xí)。

譯文：

楊時(shí)到洛陽(yáng)求見(jiàn)程頤。楊時(shí)大概當(dāng)時(shí)有四十歲了。一天拜見(jiàn)程頤的時(shí)候，程頤偶爾坐著打瞌睡。楊時(shí)與游酢站在門(mén)外等著沒(méi)有離開(kāi)。等到程頤醒后，門(mén)外積雪已經(jīng)一尺多厚了。

程門(mén)立雪舊指學(xué)生恭敬受教，現(xiàn)指尊敬師長(zhǎng)。比喻求學(xué)心切和對(duì)有學(xué)問(wèn)長(zhǎng)者的尊敬。