高彥休《崔尚書雪冤獄》原文及譯文賞析

崔尚書雪冤獄

高彥休

尚書博陵公碣任河南尹，摘奸翦暴，為天下吏師。先是，有結客王可久者，膏腴之室，歲鬻茗于江湖間，常獲豐利而歸。是年笈賄適楚，始返楫，值龐勛構逆，阱于寇域，逾期不歸。

有妻美少，且無伯仲息嗣之屬，妻嘗善價募人，訪于賊境之內，四裔竟無得其影跡者。或曰已戕于巨盜而帑其財賄矣。洛城有楊乾夫者，以善卜稱，妻晨持一縑，決疑于彼。楊生素熟于事，且利其色，思以計中之，乃為端蓍虔祝，六位既兆，則曰：“所憂豈非伉儷耶？是人絕氣久矣，象見墳墓矣。””妻號咷將去，即又勉之曰：“陽烏已晚，幸擇良辰，當為再祝。”妻誠信之。他日復往，振策布算，宛得前卦，乃曰：“無復望也。”仍言：“號慟非所以成禮者第擇日舉哀缞服髽發繪佛飯僧以資冥福。”妻且悲且愧，以為誠言，無巨細事，一以托之。楊生主辦，雅竭其志，則又謂曰：“婦人煢獨而積財賄，寇盜方熾，身之災也，宜割愛以謀安適。”妻初不納，夜則飛礫以懼之，晝則聲寇以餌之。妻多楊之義，遂許嫁焉。楊生既遂志，乃悉籍所有，推據優產。又逾月，皆貨舊業，挈妻卜居洛渠北。

明年，徐州平，天子下洗兵詔，大憝①就擒外，脅從其間者，宥而不問。給篆為信，縱歸田里。可久髡裸返洛，疥癢瘠穢，丐食于路，至則訪其廬舍，已易主矣。曲訊妻室，不知所從，輾轉饑寒，循路號叫。漸有人知者，因指其新居。見妻及楊，肆目門首，欲為揖認，則訶詈詬辱。妻愕眙以異，復制于楊。可久不勝其冤，訴于公府。及法司按劾，楊皆厚賄以行，取證于妻，遂誣其妄。時府尹不能辯奸，于是以人之罪加之，痛繩其背，肩校出疆。可久冤楚相縈，殆將溘盡。

命祿未絕，洛尹改更。則銜血赍冤，訴于新政。新政亦不能辯，其所鞫吏②則又列夤③配邑之遐者，可久雙眥灑血，而目枯焉。

時博陵公伊大燕居，備聆始卒，天啟良便，再領三川，獄吏屏息，覆盆④舉矣。攬轡觀風化之三日，潛命就役所，出可久，仍敕吏掩乾夫一家，并素鞫吏，同桎其頸，且命可久暗籍其家，玩物尚存。而鞫吏賄賂丑跡昭焉。既捶其脅，復血其背，收錄家產，手授可久。斷獄之日，通逵相慶，有至出涕者。

（選自《古代小說鑒賞辭典》，有刪改）

【注】①大憝（duì）：首惡。②鞠（jú）吏：原問案官。③列夤：列，通“裂 ”；夤，通“胂”（shēn），夾脊肉。鞭打得脊背開裂。④覆盆：喻冤獄。

9.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

A.值龐勛構逆值：遇到

B.妻多楊之義多：感激

C.皆貨舊業貨：賣

D.曲訊妻室曲：委婉

10.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

A.夜則飛礫以懼之伏惟圣朝以孝治天下

B.至則該其廬舍 秦王恐其破壁

C .欲為揖認，則訶詈詬辱于其身也，則恥師正數

D.妻愕眙以異，復制于楊州司臨門，急于星火

11.下列用“/”給文中畫波浪線部分斷句，正確的一項是

A.號慟非所以成禮者/第擇日舉哀/缞服髽發/繪佛飯僧/以資冥福。

B.號慟非所以/成禮者第擇日舉哀/缞服髽發/繪佛飯僧/以資冥福。

C.號慟非所以成/禮者第擇日/舉哀缞服髽發/繪佛飯僧/以資冥福。

D.號慟非所以成禮者/第擇日舉哀缞服/髽發繪佛/飯僧以資冥福。

12.下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是

A.王可久之妻盼夫不歸，四處打探無音訊，找算卦的楊乾夫占卜，而楊見王妻貌美，就產生了惡念。

B.楊乾夫通過假說卦象、幫助治喪、驚擾嚇唬手段，詭計得逞，卻沒想到戰事平息后王可久被遣回鄉并找到了他。

C.王可久走投無路，訴諸官府，卻被污加罪名，遭到迫害，后王可久再次鳴冤，昏庸的新府尹鞭打流放了王可久。

D.崔碣閑居時就聽說了這件冤案，到任不久就開釋王可久，捉拿楊乾夫與原問案官，找出證據，處決罪犯，使冤案昭雪。

13.把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）先是有估客王可久者，膏腴之室，歲鬻茗于江湖間，常獲豐利而歸。（5分）

（2）明年，徐州平 ，天子下洗兵詔。大憝①就擒外，脅從其間者，宥而不同。（5分）

參考答案

9D

10C

11A

12C

13.

（1）先前有個叫王可久的商人，家中富有，每年在江湖之間賣茶，經常獲得豐厚的利潤。

（2）第二年，徐州叛亂平定，天子下達戰爭停息的詔書。首惡就擒之外，在叛亂期間被迫跟從的，寬恕并且不再問罪。

參考譯文